1 00:01:29,130 --> 00:01:31,465 No encuentro mis gafas. 2 00:01:33,301 --> 00:01:36,845 Hoy no, por favor. Dios, hoy no. 3 00:01:43,353 --> 00:01:45,479 �Alguien ha visto mis gafas? 4 00:01:46,606 --> 00:01:48,482 Est�n ah�, Sr. Ben. 5 00:01:49,192 --> 00:01:50,859 �Tienes la lista? 6 00:01:52,612 --> 00:01:54,530 No, est� en la cocina. 7 00:02:01,079 --> 00:02:04,206 Me parece que con 40$ bastar�. 8 00:02:04,374 --> 00:02:06,500 Quiz� puedes enviar a Eugenia al mercado. 9 00:02:06,668 --> 00:02:07,918 Muy bien. 10 00:02:08,086 --> 00:02:11,088 - �C�mo va la lasa�a? - Ah, la acabo de meter. 11 00:02:11,256 --> 00:02:12,631 Tiene una pinta deliciosa. 12 00:02:12,799 --> 00:02:15,300 - D�jame ver. - Cari�o, �tienes algo de efectivo? 13 00:02:15,468 --> 00:02:18,178 - �No es demasiado para poner la lasa�a? - S� lo que me hago. 14 00:02:18,346 --> 00:02:20,889 - Cierra la puerta y m�rchate. - �Qu� tal estoy? 15 00:02:21,057 --> 00:02:23,475 Est�s fant�stico. 16 00:02:23,643 --> 00:02:26,436 - Ambos lo est�n. - Son casi las 11. George, tenemos que irnos. 17 00:02:26,604 --> 00:02:29,064 - Te estoy esperando. - Necesito efectivo para Eugenia. 18 00:02:29,232 --> 00:02:31,191 - Tambi�n huelen bien. - Gracias. 19 00:02:31,359 --> 00:02:34,194 - Vamos. Gracias Zlata. - Volveremos hacia las 13:30 aproximadamente. 20 00:02:34,362 --> 00:02:38,323 - �Tienes los papeles? - S�, los tengo Vera Vague. Vamos. 21 00:02:46,207 --> 00:02:47,541 Est�n todos ocupados, George. 22 00:02:47,709 --> 00:02:50,669 No te preocupes. Vamos bien. No te preocupes. 23 00:03:01,723 --> 00:03:04,224 Tal vez tenemos m�s suerte en la 6a. Vamos. 24 00:03:12,567 --> 00:03:14,484 Espera. �George? 25 00:03:15,612 --> 00:03:18,238 - �Est�s bien? - No quiero ponerme a transpirar. 26 00:03:20,408 --> 00:03:22,284 Est�s bien. Est�s bien. 27 00:03:24,454 --> 00:03:27,539 Pero no podemos perder el tiempo. 28 00:03:27,707 --> 00:03:29,708 Tendr�amos que haber alquilado un coche. 29 00:03:29,876 --> 00:03:32,085 S�, no paras de decirlo. 30 00:03:33,296 --> 00:03:34,880 Estamos aqu� reunidos... 31 00:03:35,048 --> 00:03:37,257 en presencia de estos testigos... 32 00:03:37,425 --> 00:03:40,594 con la intenci�n de unir en matrimonio... 33 00:03:40,762 --> 00:03:43,472 a George Esteban Garea... 34 00:03:43,640 --> 00:03:46,141 y Benjamin Arthur Hull. 35 00:03:46,309 --> 00:03:48,644 Me gustar�a preguntar, a todos los que est�n aqu�... 36 00:03:48,811 --> 00:03:51,371 que intenten dejar de pensar sobre sus trabajos, 37 00:03:51,396 --> 00:03:53,589 su matrimonio, sus tareas de la escuela... 38 00:03:53,733 --> 00:03:56,777 sobre lo que tienen que hacer ma�ana, o lo que han olvidado hoy... 39 00:03:56,945 --> 00:04:00,239 y centremos todas nuestras energ�as... 40 00:04:00,406 --> 00:04:02,074 y todo nuestro amor... 41 00:04:02,242 --> 00:04:04,409 en estos dos hombres: George y Ben. 42 00:04:05,078 --> 00:04:06,870 As� que me gustar�a preguntarles... 43 00:04:07,038 --> 00:04:10,374 si se comprometen a honrar y apoyar... 44 00:04:10,541 --> 00:04:12,751 a estos dos individuos... 45 00:04:12,919 --> 00:04:16,922 y su amor y su vida y en su matrimonio juntos. 46 00:04:17,090 --> 00:04:19,591 - �S�, s�, s�! - �S�! 47 00:04:19,759 --> 00:04:21,093 �S�! 48 00:04:21,261 --> 00:04:25,055 Hay una pregunta qu� debo hacer y puede parecer obvia, la respuesta... 49 00:04:25,223 --> 00:04:27,891 pero es de todas formas una pregunta muy importante. 50 00:04:28,059 --> 00:04:31,228 �Est�n tomando ambos esta decisi�n de forma libre e incondicionada? 51 00:04:33,106 --> 00:04:36,191 S�. 52 00:04:36,901 --> 00:04:39,111 Ya est� espesado, s�lo digo eso. 53 00:04:39,279 --> 00:04:43,073 - �Qu� te parece? No, no. - Vamos va, vamos. 54 00:04:46,077 --> 00:04:47,577 Fuera. 55 00:04:48,204 --> 00:04:49,454 �Quieres una galleta? 56 00:04:49,622 --> 00:04:52,040 Disculpadme por interrumpir. Las he hecho yo. 57 00:04:52,208 --> 00:04:53,917 �De verdad las has hecho t�? Entonces s�. 58 00:04:57,547 --> 00:04:59,673 Disculpa. Roberto, �quieres una...? 59 00:04:59,841 --> 00:05:01,091 No, gracias. 60 00:05:03,636 --> 00:05:05,387 Buen chico, Georgie. 61 00:05:21,154 --> 00:05:23,238 Est� hablando de m�. 62 00:05:29,037 --> 00:05:31,580 T� parte, Ted. Esta es la parte sexy. 63 00:05:36,586 --> 00:05:38,253 Oh, yeah. 64 00:06:08,701 --> 00:06:10,869 Bien, all� vamos... Acabamos. 65 00:06:16,376 --> 00:06:18,085 No s�lo en la cocina. 66 00:06:38,356 --> 00:06:40,232 �Georgie, te quiero! 67 00:06:41,484 --> 00:06:44,319 Chicos, chicos, chicos. Silencio, silencio. 68 00:06:44,487 --> 00:06:46,488 S�lo quiero decir una cosa. 69 00:06:46,656 --> 00:06:49,616 Cuando conoc� a mi marido... Mi marido. 70 00:06:49,784 --> 00:06:52,661 Elliot.... estaba caminando por ah� con una c�mara... 71 00:06:52,829 --> 00:06:55,956 haciendo v�deos incre�bles con gente que hab�a conocido en la calle... 72 00:06:56,124 --> 00:06:59,584 creando escenas situaciones fuera de lo com�n. 73 00:06:59,752 --> 00:07:02,212 Yo estaba justo terminando mi primera novela... 74 00:07:02,380 --> 00:07:05,590 e inmediatamente pens�, "har�amos una gran pareja." 75 00:07:05,758 --> 00:07:09,970 Dos esp�ritus independientes comprometidos con nuestro arte. 76 00:07:10,138 --> 00:07:11,513 Y empezamos a salir... 77 00:07:11,681 --> 00:07:15,684 y me dijo que quer�a que conociera a su t�o Ben. 78 00:07:15,852 --> 00:07:20,021 Yo le dije, "�Por qu� tu t�o?" Elliot dijo que desde que su madre hab�a fallecido 79 00:07:20,189 --> 00:07:22,858 su t�o era su persona favorita de la familia. 80 00:07:23,025 --> 00:07:24,401 Gracias, Elliot. 81 00:07:24,569 --> 00:07:26,570 Sin incluir hermanos, Mindy. 82 00:07:27,905 --> 00:07:30,907 As� que vinimos aqu� una noche. 83 00:07:31,075 --> 00:07:33,660 Uds. justo se hab�an mudado a este apartamento... 84 00:07:33,828 --> 00:07:38,248 y George nos hab�a preparado unos deliciosos espagueti a la Bolognesa. 85 00:07:38,416 --> 00:07:41,376 Bebimos vino y cantamos... 86 00:07:41,544 --> 00:07:43,503 y bebimos un poco m�s... 87 00:07:43,671 --> 00:07:47,841 y fue fant�stico. 88 00:07:48,009 --> 00:07:49,718 Y cuando nos fuimos... 89 00:07:49,886 --> 00:07:53,472 Elliot me dijo, "Quer�a que los conocieras... 90 00:07:53,639 --> 00:07:56,892 porque han estado juntos m�s de 20 a�os." 91 00:07:57,059 --> 00:07:59,060 Entonces entend�.... 92 00:08:00,354 --> 00:08:02,022 Oh, Dios, voy a llorar. 93 00:08:02,190 --> 00:08:04,941 Entend� que... 94 00:08:05,109 --> 00:08:09,446 Que me estaba pidiendo matrimonio porque ustedes... 95 00:08:09,614 --> 00:08:12,866 Su amor, su dedicaci�n, su compromiso hacia el otro. 96 00:08:13,034 --> 00:08:15,076 Es un ejemplo a seguir. 97 00:08:15,244 --> 00:08:17,537 Que este amor, este matrimonio... 98 00:08:17,705 --> 00:08:19,956 dure para siempre y m�s all�. 99 00:08:20,124 --> 00:08:22,584 - Por Ben y George. - Gracias, Kate. 100 00:08:23,461 --> 00:08:25,420 - �Y por Petra! - �Petra! 101 00:08:25,588 --> 00:08:28,924 - �Petra Von Kant! - �Petra, Petra! �Petra, Petra! 102 00:09:15,012 --> 00:09:18,682 "Todos los que sirven en la Archidi�cesis deber�an creer en Dios... 103 00:09:18,849 --> 00:09:21,434 apoyar la creencia en Jesucristo... 104 00:09:21,602 --> 00:09:23,270 rezar... 105 00:09:23,437 --> 00:09:25,981 respetar la autoridad eclesi�stica... 106 00:09:26,148 --> 00:09:29,901 no mostrarse p�blicamente contrario a la Iglesia Cat�lica..." 107 00:09:30,069 --> 00:09:32,821 �Me vas a leer toda la Declaraci�n Testimonial? 108 00:09:32,989 --> 00:09:35,156 La Declaraci�n Testimonial Cristiana, George. 109 00:09:35,324 --> 00:09:38,118 La firmaste cuando entraste a trabajar aqu�. 110 00:09:41,455 --> 00:09:43,331 �Cu�nto tiempo hace que nos conocemos? 111 00:09:46,460 --> 00:09:50,213 Doce a�os. 112 00:09:50,381 --> 00:09:52,924 - Tienes que entender que... - �Entender qu�? 113 00:09:53,092 --> 00:09:55,969 El d�a que anunciaste que te ibas a casar... 114 00:09:56,137 --> 00:09:57,971 en la reuni�n semestral de primavera... 115 00:09:58,139 --> 00:10:01,141 Todos han sabido siempre que Ben y yo hemos estado viviendo juntos. 116 00:10:01,309 --> 00:10:03,852 La noticia lleg� a la Archidi�cesis. 117 00:10:04,020 --> 00:10:06,438 Y alguien le ense�� fotos al obispo... 118 00:10:06,606 --> 00:10:09,065 de ti y Ben en Petra. 119 00:10:09,692 --> 00:10:11,818 En Facebook, nada m�s y nada menos. 120 00:10:11,986 --> 00:10:14,362 No hubiera hecho nada diferente. 121 00:10:14,530 --> 00:10:17,115 No estoy diciendo que lo hicieras, George. 122 00:10:17,283 --> 00:10:19,200 Pero el obispo no estaba contento. 123 00:10:19,368 --> 00:10:21,328 �Y qu� hay de los estudiantes? 124 00:10:22,079 --> 00:10:25,707 Los conozco desde que eran ni�os. Y a sus padres. 125 00:10:25,875 --> 00:10:28,084 Han estado en mi casa, han tocado mi piano. 126 00:10:28,252 --> 00:10:30,420 Han cantado conmigo y con Ben. 127 00:10:30,588 --> 00:10:33,715 La decisi�n tiene efectos inmediatos. 128 00:10:54,278 --> 00:10:57,155 Recemos, George. 129 00:11:00,993 --> 00:11:05,205 Es importante que no te cuestiones tu fe. 130 00:11:06,082 --> 00:11:07,916 Muchas gracias, Padre. 131 00:11:09,293 --> 00:11:12,921 Sigo creyendo en Jesucristo como mi salvador y eso no cambiar�... 132 00:11:13,089 --> 00:11:16,883 pero en este momento, creo que me gustar�a rezar solo. 133 00:11:28,729 --> 00:11:31,564 Bien, no olvidemos que el agente inmobiliario... 134 00:11:31,732 --> 00:11:33,733 se queda una mensualidad de comisi�n. 135 00:11:33,901 --> 00:11:35,652 La cooperativa de vivienda se queda una mensualidad... 136 00:11:35,820 --> 00:11:38,488 y adem�s cobran un 5% por gastos de administraci�n. 137 00:11:38,656 --> 00:11:42,575 �Un mes? Es rid�culo. �Por qu� cobran una tasa de administraci�n? 138 00:11:42,743 --> 00:11:46,204 - Para desincentivar alquileres en el edificio. - Odio las cooperativas. 139 00:11:46,372 --> 00:11:49,207 - Es dif�cil encontrar piso en Manhattan. - Eso ya no es verdad. 140 00:11:49,375 --> 00:11:53,044 En cualquier caso, tratamos de explicar por qu� el alquiler no nos sirve porque... 141 00:11:53,212 --> 00:11:54,879 Has estado en mi casa, �verdad? 142 00:11:55,047 --> 00:11:57,340 �Sabes cu�nto pago de Impuesto de la Propiedad? 143 00:11:57,508 --> 00:11:59,551 Tres mil d�lares. Por todo el a�o. 144 00:11:59,719 --> 00:12:01,219 Es Poughkeepsie, Mindy. 145 00:12:01,387 --> 00:12:05,390 Alquilar nos dejar�a debiendo unos mil d�lares al mes. 146 00:12:05,558 --> 00:12:09,227 Si encontramos un estudio por, digamos, 1.500$... 147 00:12:09,683 --> 00:12:11,183 Eso es muy dif�cil. 148 00:12:11,351 --> 00:12:14,061 Quiero decir, cada mes tenemos unos gastos ya de 3.000$. 149 00:12:14,229 --> 00:12:15,980 �Y no se los puedes permitir? 150 00:12:16,148 --> 00:12:19,357 Pues, con mis clases particulares, la pensi�n de Ben... 151 00:12:20,109 --> 00:12:22,485 �Por qu� se gastaron tanto en la luna de miel? 152 00:12:22,653 --> 00:12:24,446 �Mindy! No es asunto tuyo. 153 00:12:24,613 --> 00:12:27,282 Por supuesto que lo es. De lo contrario, no estar�a aqu�. 154 00:12:27,450 --> 00:12:30,744 Yo s�lo digo... No hay nada de malo en Provincetown. 155 00:12:31,996 --> 00:12:33,705 - Si�ntate. - �Todo bien? 156 00:12:33,873 --> 00:12:35,832 S�. S�lo quer�a hablar contigo. 157 00:12:38,710 --> 00:12:42,838 Los hemos invitado a todos aqu� hoy porque, bueno, sois familia. 158 00:12:43,006 --> 00:12:45,299 �Nos est�n diciendo que se divorcian? 159 00:12:45,467 --> 00:12:47,342 - Eso es lo que hab�a pensado yo tambi�n. - No. 160 00:12:51,514 --> 00:12:53,057 Nosotros... 161 00:12:54,684 --> 00:12:56,893 Tenemos que vender el apartamento. 162 00:12:57,061 --> 00:12:59,395 Y ya hemos encontrado un comprador... 163 00:12:59,563 --> 00:13:02,732 as� que muy pronto vamos a tener que mudarnos. 164 00:13:02,900 --> 00:13:05,777 Ahora bien, no pasar� mucho tiempo antes de que consiga otro trabajo... 165 00:13:05,944 --> 00:13:09,489 y no deber�amos tardar mucho en encontrar otro apartamento... 166 00:13:09,656 --> 00:13:11,657 pero mientras tanto... 167 00:13:11,825 --> 00:13:16,204 Es s�lo una fase de transici�n. Probablemente, s�lo una o dos semanas. 168 00:13:22,001 --> 00:13:24,086 Necesitamos un lugar para quedarnos. 169 00:13:25,296 --> 00:13:27,798 Espera un minuto. �Me he perdido algo? 170 00:13:27,965 --> 00:13:31,551 Estas �ltimas semanas han sido dif�ciles para nosotros, Elliot. 171 00:13:31,719 --> 00:13:34,554 Perder el trabajo, tener que buscar un seguro de salud. 172 00:13:34,722 --> 00:13:36,306 - Necesitamos un respiro. - S�. 173 00:13:36,473 --> 00:13:39,141 Salir de aqu� es la �ltima cosa que queremos hacer. 174 00:13:39,309 --> 00:13:41,352 Es s�lo temporal. 175 00:13:41,520 --> 00:13:45,231 Encontraremos un nuevo sitio. Muy pronto. 176 00:13:49,986 --> 00:13:52,947 T�o, lo siento, he sido un poco duro. 177 00:13:53,115 --> 00:13:55,282 - V�monos. Elliot. - Piensa en positivo, Ben. 178 00:13:55,450 --> 00:13:56,950 Gracias por la cerveza. 179 00:13:59,161 --> 00:14:01,788 Los quiero, chicos. Los llamar� durante la semana. 180 00:14:06,293 --> 00:14:07,919 Nosotros nos quedamos aqu�. 181 00:14:09,964 --> 00:14:12,423 - Buenas noches. Adi�s. - Adi�s, mam�. 182 00:14:12,591 --> 00:14:15,969 Me siento mal por no poder ayudar, pero han visto a mi apartamento. 183 00:14:16,137 --> 00:14:18,262 No pasa nada. Pueden quedarse conmigo. 184 00:14:18,429 --> 00:14:22,516 Tengo la sensaci�n de que esperaban poder quedarse en la ciudad con uno de nosotros. 185 00:14:22,684 --> 00:14:26,562 - �No viste su expresi�n? - �De qu� est�s hablando? 186 00:14:26,729 --> 00:14:29,439 Estoy diciendo que no quieren ir a vivir al norte del Estado. 187 00:14:29,607 --> 00:14:32,109 Chicos de campo, as� de repente. No lo veo. 188 00:14:32,277 --> 00:14:35,487 - Es temporal. - Honey tiene raz�n. 189 00:14:35,655 --> 00:14:37,655 Tal vez podemos hacer algo. 190 00:14:37,823 --> 00:14:41,534 - Pensaba que estaba ya decidido. - Mindy. 191 00:14:41,702 --> 00:14:44,537 Yo soy la �nica que tiene el dormitorio extra. 192 00:14:44,705 --> 00:14:47,623 No, no se trata de eso, Mindy. Es Poughkeepsie. 193 00:14:47,791 --> 00:14:50,459 - �Cuando has estado por �ltima vez? - Eso no importa. 194 00:14:50,627 --> 00:14:53,880 George tiene sus clases particulares aqu�. Ben tiene sus galer�as. 195 00:14:54,047 --> 00:14:55,840 Tienen que buscar un apartamento. 196 00:14:56,008 --> 00:14:58,758 No tiene sentido vivir dos horas y media de distancia. 197 00:14:58,926 --> 00:15:01,386 - Es una hora y media. - No en autob�s. 198 00:15:01,554 --> 00:15:03,638 - En coche. - No saben conducir. 199 00:15:03,806 --> 00:15:05,974 Pueden aprender. 200 00:15:06,142 --> 00:15:10,103 - �Lo dices en serio, Mindy? - C�llate la boca, Honey. 201 00:15:10,271 --> 00:15:13,481 Ni siquiera eres de la familia, por lo que no puedes decidir nada. 202 00:15:13,649 --> 00:15:15,400 Est�n justo arriba, chicos. 203 00:15:15,568 --> 00:15:18,527 Ya que estamos aqu�, �por qu� no entramos a mi apartamento? 204 00:15:18,695 --> 00:15:21,363 Elliot, v�monos. Todav�a tengo mucho trabajo que hacer. 205 00:15:21,531 --> 00:15:24,366 - �Podemos resolver esto? - Son casi las 19:00. 206 00:15:24,534 --> 00:15:26,660 - Por favor. - Nos perderemos la cena. 207 00:17:16,682 --> 00:17:18,933 As� que �por qu� no me dices c�mo y d�nde...? 208 00:17:19,101 --> 00:17:22,979 �podemos acomodar a una multitud si no podemos cerrar la calle a las 7? 209 00:17:23,147 --> 00:17:24,480 Pap�. 210 00:17:24,648 --> 00:17:27,442 No, eso es porque me dijiste que ten�amos permiso. 211 00:17:27,609 --> 00:17:29,652 Pap�, �podemos hablar un segundo? 212 00:17:29,820 --> 00:17:31,237 James, espera. 213 00:17:31,405 --> 00:17:34,032 �Sabes el proyecto de geograf�a que tengo que hacer? 214 00:17:34,199 --> 00:17:35,490 No, dime. 215 00:17:35,658 --> 00:17:37,284 - El desarrollo sostenible. - S�. 216 00:17:37,452 --> 00:17:40,454 Est�n pintando la casa de Vlad, as� que le dije que viniera aqu�. 217 00:17:40,621 --> 00:17:43,165 No, de 7 p.m. a 05 a.m. Eso es lo que yo ped�. 218 00:17:43,333 --> 00:17:44,916 - Pap�. - Por favor, espera. 219 00:17:45,084 --> 00:17:47,961 Est�n pintando la casa de Vlad. Le dije que viniera aqu�. 220 00:17:48,129 --> 00:17:50,422 �Vas a estar en la sala de estar todo el d�a? 221 00:17:50,590 --> 00:17:53,425 - Joey, esto es importante. - Es r�pido. Vlad est� de camino. 222 00:17:53,593 --> 00:17:55,911 Lo siento, hijo. James, sabes que dos horas 223 00:17:55,936 --> 00:17:58,411 pueden significar toda la diferencia del mundo. 224 00:17:58,555 --> 00:17:59,835 Si no podemos cerrar la calle... 225 00:17:59,973 --> 00:18:01,432 - �Qui�n es? - Vlad. 226 00:18:01,600 --> 00:18:03,768 D�jalo pasar. Es amigo m�o. Gracias. 227 00:18:08,190 --> 00:18:11,192 - �Qu� pasa? - Encontr� un libro en Amazon. 228 00:18:11,360 --> 00:18:14,362 Con fotos de nativos desnudos y todo eso. 229 00:18:14,529 --> 00:18:15,779 Me gusta. 230 00:18:17,031 --> 00:18:18,656 - �Est� tu padre en casa? - S�. 231 00:18:18,824 --> 00:18:21,201 - �Vamos a tu habitaci�n? 232 00:18:21,369 --> 00:18:24,996 - Tengo que hablar con mi madre primero, pero... - Muy bien. 233 00:18:26,457 --> 00:18:29,084 - �Puedo tomar agua? - S�, claro. 234 00:18:30,503 --> 00:18:34,464 Te dir� lo que yo no entiendo. Esto estaba en la agenda... 235 00:18:34,632 --> 00:18:36,340 Oh, hola. 236 00:18:36,508 --> 00:18:37,883 Soy Vlad. 237 00:18:38,051 --> 00:18:40,010 Yo soy Eugenia. 238 00:18:40,178 --> 00:18:42,388 Trabajo para los padres de Joey. 239 00:18:43,056 --> 00:18:45,849 - �Eres rusa? - S�. 240 00:18:51,439 --> 00:18:53,148 A lo mejor vamos a la biblioteca. 241 00:18:54,526 --> 00:18:56,484 Pero �no est� Vlad aqu�? 242 00:18:56,652 --> 00:18:58,111 S�. Ya te lo he dicho. 243 00:18:58,278 --> 00:19:00,488 Entonces �por qu� no acababas el trabajo aqu�? 244 00:19:06,412 --> 00:19:08,913 �Por qu�? �Qu�? 245 00:19:15,002 --> 00:19:17,838 Bueno, despi�rtalo con suavidad, entonces. 246 00:19:18,005 --> 00:19:19,923 Hazlo t�. Yo no... 247 00:19:23,719 --> 00:19:25,345 Joey. 248 00:19:29,684 --> 00:19:31,309 �T�o Ben? 249 00:19:32,687 --> 00:19:35,354 T�o Ben, siento despertarte. 250 00:19:36,106 --> 00:19:39,608 Hola. Joey tiene algo que preguntarte. 251 00:19:39,776 --> 00:19:41,235 Mam�... 252 00:19:43,363 --> 00:19:45,281 - Hola, t�o Ben. - Hey. 253 00:19:45,449 --> 00:19:46,782 Hola. 254 00:19:47,325 --> 00:19:49,910 Mi amigo Vlad est� aqu�... 255 00:19:50,078 --> 00:19:53,497 y tenemos que trabajar en un proyecto de la escuela... 256 00:19:53,665 --> 00:19:57,083 y no hay otro lugar para estudiar. 257 00:19:57,251 --> 00:19:58,751 �Qui�n? 258 00:20:01,088 --> 00:20:02,839 Oh, Vlad. 259 00:20:04,091 --> 00:20:06,134 Encantado de conocerte. He o�do hablar mucho de ti. 260 00:20:06,302 --> 00:20:08,136 Hola, t�o Ben. 261 00:20:08,304 --> 00:20:12,348 Lo siento, yo... Supongo que me he quedado dormido. 262 00:20:12,516 --> 00:20:14,142 �Qu� hora es? 263 00:20:14,976 --> 00:20:16,768 Las 14:00. 264 00:20:19,939 --> 00:20:21,607 14:05. 265 00:20:23,818 --> 00:20:26,820 Entonces, �qu� es este proyecto en el que est�s trabajando? 266 00:20:28,615 --> 00:20:31,950 Esta peque�a caja se conecta directamente a nuestra cuenta de Netflix... 267 00:20:32,118 --> 00:20:33,994 nuestro iTunes, nuestro YouTube! 268 00:20:34,162 --> 00:20:36,412 Aqu�. Espera. Mira. D�jame que te ense�e. 269 00:20:37,956 --> 00:20:40,666 - Oh, �has visto esto? - No, �qu� es eso? 270 00:20:40,834 --> 00:20:43,002 �Nunca lo has visto? 271 00:20:43,170 --> 00:20:45,379 Es Juego de Tronos. 272 00:20:48,008 --> 00:20:49,425 Oh, mira. 273 00:20:50,552 --> 00:20:52,011 Daenerys Targaryen. 274 00:20:52,179 --> 00:20:54,013 La amo. 275 00:20:54,181 --> 00:20:55,805 Es tan regia. 276 00:20:55,973 --> 00:20:57,974 S�, ya veo. 277 00:20:58,142 --> 00:21:00,560 Est� comprando un ej�rcito en la Bah�a de los Esclavos. 278 00:21:01,854 --> 00:21:04,189 Es muy sexy, �no todo esto? 279 00:21:04,357 --> 00:21:07,275 No le dir�a que no yo a uno de esos esclavos. 280 00:21:07,443 --> 00:21:09,694 �Por qu� necesita un ej�rcito entero de esclavos? 281 00:21:09,862 --> 00:21:13,448 Es una princesa en el exilio que va a volver a los Siete Reinos. 282 00:21:13,616 --> 00:21:16,825 Necesita un ej�rcito. Y su hermano era... 283 00:21:16,993 --> 00:21:21,372 No, no te lo voy a contar, porque lo vamos a ver juntos. 284 00:21:21,540 --> 00:21:23,082 Ah �s�? 285 00:21:23,250 --> 00:21:24,792 Hey, chicos. 286 00:21:24,960 --> 00:21:27,086 George, conoces a Doreen, �verdad? 287 00:21:27,254 --> 00:21:29,255 - Doreen. - Hey. 288 00:21:33,051 --> 00:21:35,510 - Hola, George. - Necesito tu ayuda en la cocina. 289 00:21:35,678 --> 00:21:37,428 En dos minutos, cari�o. 290 00:21:38,847 --> 00:21:42,308 - �C�mo te est�n tratando tus nuevos pap�s? - Oh, no me puedo quejar. 291 00:21:42,476 --> 00:21:45,645 Siempre me ha gustado este sof�. He dormido buenas siestas aqu�. 292 00:21:45,813 --> 00:21:47,188 Es una buena cama tambi�n. 293 00:21:47,356 --> 00:21:50,483 Si bebo demasiado, igual duermo aqu� contigo esta noche. 294 00:21:51,694 --> 00:21:55,028 La nuestra es una agricultura mixta, que es cuando un agricultor maneja... 295 00:21:55,196 --> 00:21:57,823 una mezcla de diferentes cultivos y animales. 296 00:21:57,991 --> 00:21:59,866 Entonces �por qu� es eso ecol�gico? 297 00:22:00,034 --> 00:22:02,244 Bueno, nadie dice "ecol�gico" ya. 298 00:22:02,412 --> 00:22:05,872 - �No se dice "eco-eficiente" ahora? - Se dice "sostenible". 299 00:22:06,791 --> 00:22:08,750 Agricultura sostenible. 300 00:22:09,711 --> 00:22:13,630 Entonces, �c�mo es la agricultura mixta sostenible? 301 00:22:14,715 --> 00:22:17,956 Bueno, los residuos de los cultivos se utilizan como alimento para los animales... 302 00:22:17,968 --> 00:22:22,305 y los excrementos de los animales... 303 00:22:22,472 --> 00:22:25,391 se utilizan como nutriente para el cultivo. 304 00:22:25,559 --> 00:22:28,436 Joey. Tu t�o todav�a est� comiendo. 305 00:22:28,604 --> 00:22:30,271 Ah, lo siento. 306 00:22:32,190 --> 00:22:35,525 S�, bueno, est�n justo ahora decidiendo cenar. 307 00:22:35,693 --> 00:22:38,194 No, no puedo. Tengo un estudiante por la ma�ana. 308 00:22:38,362 --> 00:22:39,904 �Hay alguien? 309 00:22:41,073 --> 00:22:42,365 Hola. 310 00:22:45,202 --> 00:22:48,371 - �Linda, hey! - No puedo creerlo. 311 00:22:48,539 --> 00:22:50,874 Alguien acaba de aparecer con un pu�etero beb�. 312 00:22:51,042 --> 00:22:54,376 M�rame. �Ves? �Ves? Doreen, Doreen. 313 00:22:54,544 --> 00:22:57,880 No, he ido a la cafeter�a, he tomado un poco de sopa. 314 00:23:00,008 --> 00:23:02,259 He hecho mi estofado de carne esta noche. 315 00:23:03,261 --> 00:23:06,764 S�, creo que s�. Se lo han comido todo. 316 00:23:06,931 --> 00:23:09,183 Pero no han dicho nada. 317 00:23:10,101 --> 00:23:12,686 No. No, son muy agradables. 318 00:23:13,355 --> 00:23:15,104 Pero a veces... 319 00:23:16,273 --> 00:23:18,441 cuando vives con la gente... 320 00:23:18,609 --> 00:23:22,278 acabas conoci�ndolos m�s de lo que te gustar�a... 321 00:23:25,324 --> 00:23:27,075 Yo tambi�n te echo de menos. 322 00:23:29,161 --> 00:23:31,579 S�, bueno, esto es lo que... 323 00:23:31,747 --> 00:23:33,665 Lo que no entiendo muy bien. 324 00:23:33,832 --> 00:23:37,542 �Por qu� s�lo hay...? 325 00:23:37,710 --> 00:23:40,879 �17,535$ en el resultado? 326 00:23:41,047 --> 00:23:45,384 Hay que contar el 1 por ciento de impuesto de compraventa de Nueva York... 327 00:23:45,551 --> 00:23:48,637 el 4 por ciento de impuesto del estado de Nueva York, m�s del 6 por ciento para m�. 328 00:23:48,805 --> 00:23:50,389 Eso son 60.000. 329 00:23:50,556 --> 00:23:53,642 Entiendo eso, pero seg�n mis c�lculos... 330 00:23:53,809 --> 00:23:57,395 - ... a�n deber�an quedar... - No olvide su cooperativa tambi�n tiene... 331 00:23:57,562 --> 00:24:01,148 una tasa del 25 por ciento en lo que sea beneficio que usted obtiene... 332 00:24:01,316 --> 00:24:03,275 si vende antes de los cinco a�os. 333 00:24:03,443 --> 00:24:05,111 Son cinco a�os. 334 00:24:05,278 --> 00:24:07,029 Quiero decir, han pasado cinco a�os. 335 00:24:07,197 --> 00:24:09,740 Compramos en 2007. Ahora es 2013. 336 00:24:09,908 --> 00:24:14,911 Pero, Sr. Garea, en realidad no se cerr� la compraventa hasta enero, si usted recuerda. 337 00:24:15,079 --> 00:24:18,123 As� que es de 2008, y ellos lo calculan por a�os. 338 00:24:18,290 --> 00:24:22,711 As� que usted realmente tendr�a que vender en el 2014 para evitar la tasa. 339 00:24:22,878 --> 00:24:25,338 Esto es realmente es kafkiano. 340 00:24:25,506 --> 00:24:30,635 M�relo de esta manera. Usted ha vivido en un bonito apartamento durante 20 a�os. 341 00:24:30,803 --> 00:24:35,055 Cinco de los cuales... Bueno, casi cinco, como propietario. 342 00:24:35,223 --> 00:24:37,266 Y lo vende obteniendo beneficios. 343 00:24:37,434 --> 00:24:42,914 Usted est� recibiendo 17.535$... 344 00:24:42,949 --> 00:24:45,149 todo suyo. 345 00:24:45,483 --> 00:24:47,234 Gracias. 346 00:24:51,197 --> 00:24:55,116 �Te cont� que mi amiga galerista es una gran fan tuya? 347 00:24:56,910 --> 00:24:58,786 �Qu�? �Qui�n? 348 00:24:59,413 --> 00:25:02,915 - �Una fan m�a? - S�, le encanta tu libro. 349 00:25:05,753 --> 00:25:07,503 Necesito un poco de t�. 350 00:25:08,088 --> 00:25:09,756 �Quieres un poco? 351 00:25:12,050 --> 00:25:14,634 Me encantar�a. Gracias. 352 00:25:16,012 --> 00:25:17,471 La recuerdas, �verdad? 353 00:25:19,015 --> 00:25:20,640 - �Qui�n? - Aida. 354 00:25:20,808 --> 00:25:22,350 Mi amiga galerista. 355 00:25:22,518 --> 00:25:25,979 En el Lower East Side, s�. Creo que la conoc�. 356 00:25:26,731 --> 00:25:28,523 Rubia, alta. 357 00:25:29,692 --> 00:25:31,026 Sueca. 358 00:25:31,194 --> 00:25:33,153 S�, la conoc�. 359 00:25:33,321 --> 00:25:36,697 La semana pasada me pas� por la galer�a y estaba leyendo tu libro. 360 00:25:36,865 --> 00:25:39,074 Grit�. Te aseguro que grit�. 361 00:25:41,787 --> 00:25:44,330 No ten�a ni idea de que fueras mi sobrina. 362 00:26:01,680 --> 00:26:04,182 �Sabes cu�l es mi historia favorita de las tuyas? 363 00:26:04,350 --> 00:26:07,977 La del viejo amigo de escuela que se presenta en el restaurante. 364 00:26:08,646 --> 00:26:10,522 Ella lo ve... 365 00:26:13,650 --> 00:26:16,902 Pero no puedo recordar por qu� ella no est� segura de que sea su amigo 366 00:26:19,364 --> 00:26:21,990 La peor parte de envejecer es la memoria. 367 00:26:22,867 --> 00:26:25,786 S�lo empeora con el tiempo. 368 00:26:28,623 --> 00:26:32,668 Ella no lo puede ver porque �l est� fuera, y est� nevando. 369 00:26:32,836 --> 00:26:35,211 Ah, s�, �l est� en el coche, �verdad? 370 00:26:36,129 --> 00:26:38,381 Ella no est� realmente segura de que sea �l. 371 00:26:39,174 --> 00:26:41,092 Por la tormenta de nieve. 372 00:26:41,260 --> 00:26:42,844 Correcto. 373 00:26:43,720 --> 00:26:48,307 Precioso, Kate. De verdad. Maravillosamente escrito. 374 00:26:50,644 --> 00:26:52,061 Est� caliente. 375 00:26:57,233 --> 00:26:59,317 �Cu�l es tu favorito? 376 00:27:01,028 --> 00:27:02,737 Yo no tengo un favorito. 377 00:27:02,905 --> 00:27:06,491 Es como yo, con mi pintura. Yo no tengo un favorito tampoco. 378 00:27:06,659 --> 00:27:08,368 George s�. 379 00:27:08,536 --> 00:27:11,955 A �l le encantan los dos desnudos colgados en el dormitorio. 380 00:27:12,123 --> 00:27:14,248 Que estaban colgados en el dormitorio. 381 00:27:15,792 --> 00:27:18,669 - Se los regal� por su 40�. - Cuadrag�simo. S�. 382 00:27:18,837 --> 00:27:20,379 Lo recuerdo. A m� tambi�n me encantan. 383 00:27:20,547 --> 00:27:24,216 Sabes, igual podr�as empezar un nuevo cuadro. 384 00:27:24,384 --> 00:27:27,469 Es muy dif�cil, Kate, para serte sincero. 385 00:27:28,471 --> 00:27:30,806 Me he tra�do todas mis cosas aqu�, pero... 386 00:27:32,183 --> 00:27:33,850 - �Qu�? - Bueno... 387 00:27:34,018 --> 00:27:37,854 es s�lo que no puedo trabajar si hay alguien m�s alrededor. 388 00:27:38,689 --> 00:27:41,190 No me puedo concentrar, �sabes? 389 00:28:06,841 --> 00:28:08,091 �Qu� tal te ha ido? 390 00:28:14,640 --> 00:28:17,600 Mejor de lo que podr�amos haber esperado. 391 00:28:17,768 --> 00:28:19,393 Lo sab�a. 392 00:28:28,403 --> 00:28:31,280 Te llam� para ver si ven�as a cenar. 393 00:28:31,448 --> 00:28:34,574 - �Me llamaste? - S�. Te dej� un mensaje. 394 00:28:35,076 --> 00:28:36,826 Lo siento, cari�o. 395 00:28:36,994 --> 00:28:39,663 Ni siquiera tuve tiempo para comprobar los mensajes. 396 00:28:41,916 --> 00:28:43,667 �Tan ocupado has estado? 397 00:28:44,418 --> 00:28:48,213 S�. Lo tenemos todo listo. 398 00:28:50,299 --> 00:28:51,841 Genial. 399 00:28:54,636 --> 00:28:56,178 Estoy agotado. 400 00:29:01,226 --> 00:29:03,268 Quiero dormir, cari�o. 401 00:29:05,647 --> 00:29:07,106 Dormir. 402 00:29:14,363 --> 00:29:16,155 �Qu� pasa, Kate? 403 00:29:19,576 --> 00:29:22,704 A diferencia de ti, yo no he tenido un d�a muy productivo. 404 00:29:26,625 --> 00:29:28,418 �Por Joey? 405 00:29:29,253 --> 00:29:30,920 �Joey? No. 406 00:29:31,088 --> 00:29:33,296 Joey apenas me ha dicho dos palabras hoy... 407 00:29:33,464 --> 00:29:36,550 pero si estuvieras m�s por aqu�, ver�as que eso es lo normal. 408 00:29:39,512 --> 00:29:41,013 �Han sido los vecinos otra vez? 409 00:29:41,764 --> 00:29:45,517 No. Elliot, es tu t�o. 410 00:29:47,770 --> 00:29:51,773 Cuando ponen m�sica fuerte, es f�cil decirles que bajen el volumen. 411 00:29:51,941 --> 00:29:57,820 Pero cuando llega el t�o Ben hablando, es mucho m�s dif�cil decirle que se calle. 412 00:30:11,001 --> 00:30:12,292 �Sr. Garea? 413 00:30:12,460 --> 00:30:16,004 S�, soy yo. Este es el Sr. Hull. Me gustar�a que viniera conmigo. 414 00:30:16,172 --> 00:30:18,256 Muy bien. Por aqu�. 415 00:30:20,092 --> 00:30:24,846 Estos apartamentos est�n subvencionados por la ciudad y actualmente hay disponibles. 416 00:30:25,014 --> 00:30:27,390 Los inquilinos son seleccionados por un sorteo... 417 00:30:27,558 --> 00:30:31,811 pero primero es necesario cumplir con los criterios para el desarrollo espec�fico... 418 00:30:31,979 --> 00:30:33,937 y cada uno tiene la suya. 419 00:30:34,105 --> 00:30:36,857 - Lo siento, s�lo tengo una. - Podemos compartir. 420 00:30:37,025 --> 00:30:39,485 La ciudad en s� no alquila los apartamentos... 421 00:30:39,652 --> 00:30:42,821 as� que si usted es seleccionado, se trata de una transacci�n privada... 422 00:30:42,989 --> 00:30:45,074 entre ustedes y el promotor. 423 00:30:45,241 --> 00:30:46,617 �Lo entienden? 424 00:30:46,785 --> 00:30:50,412 Hay que ponerse en contacto con el promotor o el agente inmobiliario directamente. 425 00:30:50,580 --> 00:30:54,290 Tiene los n�meros de tel�fono y otra informaci�n en esta lista que le di. 426 00:30:54,458 --> 00:30:56,125 Tengo una pregunta. 427 00:30:56,919 --> 00:30:58,586 Estamos casados. 428 00:30:58,754 --> 00:31:02,090 - As� que vamos a presentarnos juntos. - Vale. 429 00:31:04,885 --> 00:31:08,221 Por ejemplo, este inmueble de un dormitorio en Fort Greene-Wallabout. 430 00:31:08,388 --> 00:31:10,932 Quinientos once d�lares de alquiler mensual... 431 00:31:11,100 --> 00:31:15,894 19.509$ de ingresos m�nimos... 432 00:31:16,062 --> 00:31:19,731 y 23.240$ de m�ximos. 433 00:31:19,899 --> 00:31:24,194 �La cifra ingresos m�nimos , es entre los dos? 434 00:31:24,362 --> 00:31:26,029 S�, los dos juntos. 435 00:31:26,906 --> 00:31:28,615 Bien. No estaba seguro de eso. 436 00:31:28,783 --> 00:31:31,118 Cualquier cosa que encuentre que le interese... 437 00:31:31,285 --> 00:31:34,203 compruebe que cumple con los criterios y requisitos. 438 00:31:34,996 --> 00:31:37,373 Bueno, eso es todo lo que tengo por ahora. 439 00:31:38,333 --> 00:31:40,417 Bueno, suena como un buen comienzo. 440 00:31:44,965 --> 00:31:46,590 Muchas gracias. 441 00:31:49,678 --> 00:31:52,220 - Se�or, �puedo hacerle una pregunta? - S�. 442 00:31:52,388 --> 00:31:54,639 - �Cu�ntos a�os tiene? - Setenta y uno. 443 00:31:54,807 --> 00:31:56,891 Es posible que desee probar el DFTA tambi�n. 444 00:31:57,059 --> 00:31:59,811 - �DFTA? - Departamento para las Personas Mayores. 445 00:32:00,938 --> 00:32:03,439 Tienen todo un apartamento s�lo para nosotros. 446 00:32:04,150 --> 00:32:05,567 �No es alentador? 447 00:32:05,734 --> 00:32:09,279 Mantienen una lista de viviendas asequibles para los ciudadanos mayores. 448 00:32:09,446 --> 00:32:12,364 Por lo general hay una lista de espera, pero vale la pena intentarlo. 449 00:32:12,532 --> 00:32:13,991 Oh, gracias. 450 00:32:14,534 --> 00:32:16,118 Muchas gracias. 451 00:32:45,689 --> 00:32:47,899 �Qu� mierda, Vlad? 452 00:32:48,066 --> 00:32:50,902 Estoy posando para la nueva obra maestra de tu t�o. 453 00:32:52,570 --> 00:32:54,237 Eso es muy gay. 454 00:32:55,281 --> 00:32:59,451 La gente ha estado posando para pintores durante siglos, Joe. 455 00:32:59,619 --> 00:33:00,911 Todo tipo de personas. 456 00:33:01,078 --> 00:33:03,121 No se refiere a "homosexual", t�o Ben. 457 00:33:03,289 --> 00:33:05,707 - Quiere decir "est�pido". - No te preocupes, Vlad. 458 00:33:05,875 --> 00:33:07,667 Joey y yo nos entendemos. 459 00:33:07,835 --> 00:33:09,920 Ni siquiera eres un buen artista de todos modos. 460 00:33:11,588 --> 00:33:14,048 - Joey. - �Qu�? 461 00:33:15,050 --> 00:33:16,467 S� que no piensas as�. 462 00:33:16,635 --> 00:33:18,344 S�, lo creo. 463 00:33:18,511 --> 00:33:23,057 Si lo fueras, no estar�as durmiendo en una litera en la casa de su sobrino. 464 00:33:29,940 --> 00:33:31,315 �Le has encontrado? 465 00:33:31,482 --> 00:33:34,400 Est� en la puta azotea con el t�o Ben. 466 00:33:34,568 --> 00:33:36,945 - Cuidado con el lenguaje. - Voy a salir. 467 00:33:37,696 --> 00:33:39,405 �Y Vlad? 468 00:33:40,449 --> 00:33:43,493 T�o Ben le est� haciendo posar ara una pintura. 469 00:33:43,661 --> 00:33:45,703 - �Le est� haciendo qu�? - Ya me has o�do. 470 00:33:45,871 --> 00:33:49,207 Joey, fue mi idea que Ben pintara en la azotea... 471 00:33:49,375 --> 00:33:51,833 - ...porque necesitaba trabajar aqu�. - Me tengo que ir. 472 00:34:01,886 --> 00:34:04,680 - �Est�s bien? - S�, todo bien. 473 00:34:17,192 --> 00:34:18,442 Vlad. 474 00:34:21,363 --> 00:34:22,989 �Qu� estabas haciendo ah� arriba? 475 00:34:23,156 --> 00:34:25,866 Estaba ayudando al t�o Ben con su pintura. 476 00:34:27,119 --> 00:34:29,495 �No se supone que tienes que estudiar biolog�a? 477 00:34:29,663 --> 00:34:32,664 Va a ser de ese libro sobre estaciones y migraciones... 478 00:34:32,832 --> 00:34:35,250 y me s� el libro bastante bien. 479 00:34:35,418 --> 00:34:37,961 Si suspendes el examen y tu madre llama... 480 00:34:38,129 --> 00:34:41,339 qu� le voy a decir, que estabas jugando o estudiando? 481 00:34:41,507 --> 00:34:46,177 Yo no suspendo. T�o Ben, �d�nde dejo esto? 482 00:34:46,762 --> 00:34:49,055 Ponlo en la mesa. Yo me encargo. 483 00:34:49,223 --> 00:34:51,557 Cuando est�s aqu�, eres mi responsabilidad... 484 00:34:51,725 --> 00:34:55,561 por lo que debes estar estudiando, entonces deber�as estar estudiando... 485 00:34:55,729 --> 00:34:58,731 y no posando en la azotea. 486 00:34:58,898 --> 00:35:02,484 - �D�nde est� Joey? - Se ha ido a la biblioteca. 487 00:35:02,652 --> 00:35:04,778 - Voy con �l. - Buena idea. 488 00:35:04,946 --> 00:35:07,489 - �Quieres llevarte algo? - No, no hace falta. 489 00:35:07,657 --> 00:35:10,159 - �Una manzana? �No? - Gracias, se�ora Kate. 490 00:35:11,660 --> 00:35:13,286 Te ver� m�s tarde, t�o Ben. 491 00:35:13,454 --> 00:35:15,830 - Adi�s, Vlad. - Adi�s. 492 00:35:17,041 --> 00:35:18,833 Adi�s Vlad. 493 00:35:22,171 --> 00:35:24,380 Joey se ha enfadado mucho. 494 00:35:25,007 --> 00:35:27,925 Llam� gay a Vlad... 495 00:35:28,093 --> 00:35:30,553 de una forma muy ofensiva. 496 00:35:31,346 --> 00:35:33,540 Los muchachos han ampliado el significado de gay 497 00:35:33,565 --> 00:35:35,623 m�s all� de la orientaci�n sexual, as� que... 498 00:35:35,767 --> 00:35:38,518 - ...no te ofendas. - No me ofendo. 499 00:35:39,395 --> 00:35:42,189 Supongo que simplemente significa "est�pido" ahora. 500 00:35:44,400 --> 00:35:48,987 S�, s�, creo que tienes raz�n. 501 00:35:49,530 --> 00:35:53,240 No s� si Joey se sinti� excluido o... 502 00:35:54,326 --> 00:35:57,328 Yo no s� qu� pasaba por su mente. 503 00:35:57,496 --> 00:35:59,663 Bueno, ya sabes... 504 00:36:01,333 --> 00:36:04,502 es un adolescente y... 505 00:36:06,088 --> 00:36:10,633 �es realmente apropiado utilizar a un amigo de Joey como modelo? 506 00:36:20,226 --> 00:36:21,601 Mindy, soy Kate. 507 00:36:21,769 --> 00:36:24,437 Hola, Kate. �C�mo est�s? 508 00:36:24,605 --> 00:36:26,398 Estoy bien. 509 00:36:26,565 --> 00:36:27,816 �C�mo est� Joey? 510 00:36:27,983 --> 00:36:30,443 Oh, est� bien. �C�mo est�s? 511 00:36:30,611 --> 00:36:32,945 Todo genial. Incre�ble, en realidad. 512 00:36:33,113 --> 00:36:36,824 S�. Fui a ver a un cromoterapeuta en Kingston. 513 00:36:36,991 --> 00:36:38,450 �Qu�? 514 00:36:39,452 --> 00:36:40,911 Cromoterapia. 515 00:36:41,079 --> 00:36:42,996 - Est�s bromeando. - No. 516 00:36:43,164 --> 00:36:45,124 El hombre habla contigo durante 15 minutos... 517 00:36:45,291 --> 00:36:48,043 y luego pasa su mano alrededor de tu cuerpo para sentir... 518 00:36:48,211 --> 00:36:50,670 la energ�a que se est� perdiendo: f�sica... 519 00:36:50,838 --> 00:36:52,171 emocional, espiritual. 520 00:36:52,339 --> 00:36:54,924 Es dif�cil de explicar, pero siente los niveles de energ�a... 521 00:36:55,092 --> 00:36:58,344 y luego te prescribe luces de colores para restablecer el equilibrio. 522 00:36:58,512 --> 00:37:02,140 Estaba tomando una siesta bajo una luz verdosa que me dio. 523 00:37:02,724 --> 00:37:06,853 No te lo vas a creer, pero me siento como que soy una persona diferente. 524 00:37:07,020 --> 00:37:09,522 Genial. Bien por ti. 525 00:37:09,690 --> 00:37:12,274 Estoy tratando de trabajar con una casa llena de gente... 526 00:37:12,442 --> 00:37:16,319 - ... Y, cr�eme, no ha sido f�cil. - Kate, dije que los acoger�a yo. 527 00:37:16,487 --> 00:37:19,990 S�lo quer�a estar segura de si... 528 00:37:22,410 --> 00:37:25,745 En caso de que no encuentren sitio. 529 00:37:26,497 --> 00:37:27,914 Es muy triste. 530 00:37:28,082 --> 00:37:30,041 Realmente me siento mal por ello. 531 00:37:30,209 --> 00:37:34,086 El problema es Elliot nunca est�... 532 00:37:34,254 --> 00:37:37,923 me acabo ocupando yo de todos sus problemas. 533 00:37:39,217 --> 00:37:40,718 �S�? 534 00:37:41,386 --> 00:37:44,346 Espera un segundo, Min. Hola, Ben. 535 00:37:45,265 --> 00:37:46,891 No quer�a interrumpir. 536 00:37:47,058 --> 00:37:48,601 No. 537 00:37:48,768 --> 00:37:51,769 Quer�a hablar contigo de lo de antes. 538 00:37:51,937 --> 00:37:54,189 - No es... No, no pasa nada. - �Seguro? 539 00:37:54,356 --> 00:37:55,982 S�. 540 00:37:56,150 --> 00:37:58,067 Estoy hablando con Mindy. 541 00:37:59,612 --> 00:38:02,530 Quiere saber cu�ndo vas a ir a visitarla en Poughkeepsie. 542 00:38:05,534 --> 00:38:07,494 Bueno, env�ale mi cari�o. 543 00:38:08,245 --> 00:38:10,079 Podemos hablar ma�ana. 544 00:38:34,228 --> 00:38:36,145 Espera. �A d�nde estoy volando? 545 00:38:38,732 --> 00:38:41,067 Explicadle de qu� va, �de acuerdo? 546 00:38:41,235 --> 00:38:44,153 - Est�s en un cuarto grande esf�rico. - S�. 547 00:38:44,321 --> 00:38:46,239 Hay una gran abertura en la parte superior. 548 00:38:46,406 --> 00:38:48,366 Tienes que ir. 549 00:38:48,534 --> 00:38:50,242 Y ver lo que hay ah� arriba. 550 00:38:50,409 --> 00:38:52,202 - Bien. - �vale? 551 00:38:52,370 --> 00:38:53,787 - �M�s de 18? - �S�! 552 00:38:53,955 --> 00:38:55,372 No puedes tener m�s de 18. 553 00:38:55,540 --> 00:38:57,541 - Y una mierda. - �Por qu� haces trampas? 554 00:38:57,708 --> 00:39:00,919 No, lo siento. Es aqu� abajo. Es aqu� abajo. 555 00:39:03,589 --> 00:39:06,758 Si hay un pozo de fuego, es lo primero que vamos a ver. 556 00:39:07,635 --> 00:39:10,219 D�nde est�s, hay dos puertas. 557 00:39:10,387 --> 00:39:11,637 �Hay salidas? 558 00:39:11,805 --> 00:39:14,056 - Se los voy a describir. - Bueno. 559 00:39:14,224 --> 00:39:18,102 A medida que sus ojos comienzan a acostumbrarse a... 560 00:39:18,270 --> 00:39:21,188 �cu�l es esa palabra? Acostumbrarse a la... 561 00:39:21,356 --> 00:39:24,733 - Luminosidad. - No pero, igual que, cuando vas fuera y... 562 00:39:25,443 --> 00:39:28,988 No, y te acostumbras a... Te aclimatas... S�, s�. 563 00:39:29,155 --> 00:39:32,407 As� que empiezan a aclimatarse. En realidad, usted empieza a ver. 564 00:39:32,575 --> 00:39:37,370 Y lo que se ve es este �rbol descomunal. 565 00:39:37,538 --> 00:39:40,081 - �Bajo tierra? - S�. 566 00:39:40,249 --> 00:39:43,710 �Nunca has visto un �rbol bajo tierra? Bueno, est�s a punto. 567 00:39:43,877 --> 00:39:45,628 Bien, as� que este �rbol aparece... 568 00:39:45,796 --> 00:39:50,048 y desde detr�s de este �rbol sale un payaso gigante. 569 00:39:51,551 --> 00:39:54,261 - Payaso de �rbol. - Aqu� es donde la cosa se pone rara. 570 00:39:54,429 --> 00:39:56,096 - S�. - No, me gusta. 571 00:39:56,264 --> 00:39:58,932 No te recomiendo que salgas. Est� cayendo una buena. 572 00:39:59,100 --> 00:40:00,767 No pasa nada. 573 00:40:03,396 --> 00:40:05,397 �Tiene edad suficiente para disfrutar del Louvre? 574 00:40:05,565 --> 00:40:08,108 Est� obsesionado con la Revoluci�n Francesa. 575 00:40:08,276 --> 00:40:12,236 Lo s�, pero no hace falta ir a Par�s para aprender acerca de la guillotina. 576 00:40:12,404 --> 00:40:17,241 Hay un grupo de ocho, y necesitan dos m�s para obtener el descuento. 577 00:40:18,118 --> 00:40:19,827 �Va Vlad? 578 00:40:20,454 --> 00:40:22,663 - S�. - Por supuesto. 579 00:40:22,831 --> 00:40:24,624 Por supuesto. 580 00:40:26,126 --> 00:40:28,044 �Cu�nto cuesta? 581 00:40:28,211 --> 00:40:30,337 Son 1.800$. 582 00:40:30,504 --> 00:40:32,088 Hotel incluido. 583 00:40:32,256 --> 00:40:33,840 Oh, mierda. 584 00:40:36,135 --> 00:40:38,219 - Hablando del diablo. - �Qui�n es ese? 585 00:40:38,387 --> 00:40:40,847 Bueno, son las 10:00. Debe ser Vlad. 586 00:40:42,350 --> 00:40:44,893 - �Qui�n es? - George. 587 00:41:19,968 --> 00:41:21,219 Lo siento. 588 00:41:25,724 --> 00:41:28,017 - Lo siento. - No seas tonto. 589 00:41:28,644 --> 00:41:30,310 Para ya. 590 00:41:58,380 --> 00:42:00,631 �Por qu� no puede dormir �l en el sof�? 591 00:42:01,591 --> 00:42:03,217 Porque, Joey... 592 00:42:04,636 --> 00:42:06,220 Por favor, hijo. 593 00:42:52,139 --> 00:42:55,433 Habl� con el director en PS-216. 594 00:42:56,226 --> 00:42:57,685 Muy buen tipo, inteligente. 595 00:42:58,729 --> 00:43:01,731 Creo que realmente quiere retomar el programa de m�sica. 596 00:43:02,441 --> 00:43:05,943 - �Tienen el presupuesto para ello? - Bueno, no en este momento. 597 00:43:06,653 --> 00:43:08,821 Pero parece capaz de recaudar el dinero. 598 00:43:08,988 --> 00:43:11,364 Tiene una personalidad muy agradable, atractiva. 599 00:43:11,532 --> 00:43:14,576 Eso realmente no nos ayuda mucho en este momento, �no? 600 00:43:14,744 --> 00:43:17,078 Bueno, d�jame terminar. Nunca me dejas terminar. 601 00:43:17,246 --> 00:43:19,566 No hay trabajo para ti. �No es que el final de la historia? 602 00:43:19,582 --> 00:43:22,709 No, es... Eres tan pesimista. 603 00:43:22,877 --> 00:43:25,045 S�lo estoy siendo realista. 604 00:43:25,213 --> 00:43:26,880 �Puedo terminar? 605 00:43:27,048 --> 00:43:29,590 - Est� bien, adelante. - Gracias. 606 00:43:30,509 --> 00:43:32,949 De todos modos, tienen un mont�n de ni�os diferentes por all�. 607 00:43:33,053 --> 00:43:36,972 Ni�os blancos, ni�os negros, latinos. Algunos ni�os asi�ticos. 608 00:43:37,808 --> 00:43:40,476 Hab�a una ni�a muy linda. 609 00:43:40,644 --> 00:43:42,728 Creo que es de Filipinas. 610 00:43:42,896 --> 00:43:45,564 Toc� "Frere Jacques" para m� con su flauta. 611 00:43:45,732 --> 00:43:49,609 George, �por qu� no vienes aqu� donde puedo o�r mejor? 612 00:43:49,777 --> 00:43:51,277 Es una cama catre. 613 00:43:51,445 --> 00:43:52,779 �Y qu�? 614 00:43:53,864 --> 00:43:56,366 Me dijiste que Joey est� perdiendo la paciencia contigo. 615 00:43:56,534 --> 00:43:59,911 �Te imaginas si rompes la cama tratando de follar a tu marido? 616 00:44:01,622 --> 00:44:04,749 He echado de menos tener tu cuerpo junto al m�o... 617 00:44:04,917 --> 00:44:09,002 demasiado como para no hacerlo por razones de ingenier�a. 618 00:44:18,721 --> 00:44:23,183 Bueno, no me culpes si todo esto se desmorona. 619 00:44:34,653 --> 00:44:36,279 Ven aqu�. 620 00:45:04,223 --> 00:45:05,849 Ben... 621 00:45:09,853 --> 00:45:12,146 �Alguna vez me culpas por todo esto? 622 00:45:13,148 --> 00:45:14,815 �Por qu� habr�a de hacerlo? 623 00:45:15,775 --> 00:45:17,818 Todo esto lo hicimos juntos. 624 00:45:22,282 --> 00:45:24,491 Pero yo sab�a lo que pod�a suceder. 625 00:45:26,703 --> 00:45:29,412 Yo sab�a mejor que t� lo que est�bamos arriesgando. 626 00:45:32,333 --> 00:45:37,629 Todo lo que s� es que despu�s de 39 a�os, es dif�cil conciliar el sue�o sin ti. 627 00:45:39,173 --> 00:45:41,299 Esta situaci�n en la que nos encontramos... 628 00:45:41,467 --> 00:45:44,719 me est� jodiendo el patr�n de sue�o. 629 00:46:41,857 --> 00:46:43,400 �Qu� ha pasado? 630 00:46:44,360 --> 00:46:47,988 Quiero decir, �qu� ha sido eso? Eso no es lo que hablamos la semana pasada. 631 00:46:48,154 --> 00:46:50,322 Interpretaci�n. 632 00:46:50,490 --> 00:46:55,035 Yo normalmente insisto en que dejes que la m�sica te lleve a alguna parte. 633 00:46:55,203 --> 00:46:57,371 Deja que te sorprenda. 634 00:46:57,539 --> 00:46:59,707 Incluso, en ocasiones, deja que te abrume. 635 00:46:59,874 --> 00:47:03,168 Es tan importante como saber la diferencia entre medio tono... 636 00:47:03,336 --> 00:47:06,255 y un semi-tono, pero siempre, siempre debes centrarte... 637 00:47:06,423 --> 00:47:08,756 en el instrumento que est�s tocando. 638 00:47:08,924 --> 00:47:11,801 Y escucha. Siempre escucha. 639 00:47:11,969 --> 00:47:14,178 Escucha lo que el metr�nomo te est� diciendo. 640 00:47:16,557 --> 00:47:18,933 Tic tac, tic tac. 641 00:47:19,101 --> 00:47:22,353 Sigue el ritmo. Sigue el ritmo. 642 00:47:23,022 --> 00:47:26,107 No puedes simplemente crear tu propio ritmo en Chopin. 643 00:47:28,484 --> 00:47:30,318 Muy bien, hazlo de nuevo. 644 00:48:51,355 --> 00:48:53,064 Queridos padres: 645 00:48:54,108 --> 00:48:58,236 Todos habr�is o�do hablar de las buenas noticias y de las malas noticias. 646 00:48:58,946 --> 00:49:01,239 Poder finalmente casarme con Benjamin Hull... 647 00:49:01,406 --> 00:49:05,660 mi compa�ero durante casi 40 a�os, en una peque�a ceremonia en Nueva York... 648 00:49:05,828 --> 00:49:08,620 fue uno de los momentos m�s felices de mi vida. 649 00:49:09,956 --> 00:49:13,458 Lamentablemente, m�s tarde me enter� de que ya no pod�a continuar... 650 00:49:13,626 --> 00:49:15,836 ense�ando m�sica en St. Grace. 651 00:49:19,590 --> 00:49:22,634 Todo el mundo en la escuela sab�a que yo era gay... 652 00:49:22,802 --> 00:49:25,846 y que Ben era mi compa�ero de toda la vida. 653 00:49:26,013 --> 00:49:29,140 Siempre he tenido todo vuestro apoyo... 654 00:49:29,307 --> 00:49:32,059 por lo que me gustar�a daros las gracias y hacer hincapi� en... 655 00:49:32,227 --> 00:49:36,313 que lo que sucedi� no es culpa del St. Grace y su direcci�n. 656 00:49:38,900 --> 00:49:43,737 Por encima de todo, os animo a tener una conversaci�n con vuestros hijos... 657 00:49:43,905 --> 00:49:47,032 sobre si aqu� ha habido o no justicia. 658 00:49:47,950 --> 00:49:50,410 La �ltima cosa que quiero que se lleven de todo esto... 659 00:49:50,578 --> 00:49:53,580 es que deben ocultar qui�nes son o lo que piensan... 660 00:49:53,747 --> 00:49:56,374 si creen que por ello se van a meter en problemas. 661 00:50:06,093 --> 00:50:09,178 La vida tiene sus obst�culos, pero aprend� pronto... 662 00:50:09,345 --> 00:50:12,973 que siempre ser�n menores si se enfrentan con honestidad. 663 00:50:13,558 --> 00:50:17,728 Creo que el mundo es un lugar mejor si las personas no mienten. 664 00:50:17,896 --> 00:50:20,856 En las palabras del ap�stol Pablo a los Corintios: 665 00:50:21,024 --> 00:50:23,817 "El amor no se deleita en la injusticia... 666 00:50:23,985 --> 00:50:26,361 sino que se regocija con la verdad." 667 00:50:27,113 --> 00:50:30,239 Siempre su, George Garea. 668 00:50:35,954 --> 00:50:40,333 Muy bien. 669 00:50:50,134 --> 00:50:52,969 Yo no tengo tiempo para leerlo. Quiero. 670 00:50:53,137 --> 00:50:54,888 Pero no lo haces. 671 00:51:00,019 --> 00:51:03,730 �Hey! �Puedo tener un momento de intimidad, por favor? 672 00:51:14,866 --> 00:51:17,868 No ha supuesto una gran diferencia. 673 00:51:19,496 --> 00:51:22,498 Lo siento. No quiero entrometerme. 674 00:51:23,917 --> 00:51:28,169 No. �Por qu� no coges un vaso y vienes con nosotros a beber vino? 675 00:51:28,963 --> 00:51:30,296 Gracias. 676 00:51:32,633 --> 00:51:35,510 - �Que tal tu d�a? - Bien. 677 00:51:37,638 --> 00:51:40,223 S�, George fue a la iglesia... 678 00:51:40,391 --> 00:51:43,017 y yo fui a ver una pel�cula maravillosa. 679 00:51:43,185 --> 00:51:44,602 �Qu� has visto? 680 00:51:44,770 --> 00:51:46,771 'Toda la banda est� aqu�'. 681 00:51:46,938 --> 00:51:50,232 - �En serio? �C�mo olvidarlo? - �Te acuerdas de eso? 682 00:51:56,948 --> 00:52:00,033 - �Qu� es eso? - Un musical de Busby Berkeley. 683 00:52:00,201 --> 00:52:02,995 Tienen esta nueva copia, maravillosa... 684 00:52:03,162 --> 00:52:06,706 y tengo que decir, Elliot, yo estaba tan feliz... 685 00:52:06,873 --> 00:52:11,043 cuando sali� el VHS y pudimos ver viejas pel�culas de nuevo. 686 00:52:11,211 --> 00:52:13,879 Y me alegro de hab�rtelas ense�ado todas. 687 00:52:14,047 --> 00:52:15,339 Pero... 688 00:52:15,507 --> 00:52:19,093 Pero esto, verlo en la pantalla grande, es otra cosa. 689 00:52:19,261 --> 00:52:21,220 Ni siquiera es la misma pel�cula. 690 00:52:21,388 --> 00:52:23,931 - Me encantar�a verla. - �Vamos ma�ana? 691 00:52:24,099 --> 00:52:26,058 S�. 692 00:52:26,226 --> 00:52:29,269 No. Mierda. No puedo ma�ana. 693 00:52:30,021 --> 00:52:31,896 Ir� yo sola. 694 00:52:39,030 --> 00:52:41,114 �Est� Joey dormido? 695 00:52:41,282 --> 00:52:44,951 Creo que sigue estudiando con Vlad. 696 00:52:45,119 --> 00:52:46,827 �Vlad? 697 00:52:46,995 --> 00:52:48,787 �Qu� est� haciendo Vlad aqu�? 698 00:52:48,955 --> 00:52:50,622 No estudiar. 699 00:52:52,709 --> 00:52:54,668 Bueno, creo que voy a echar un vistazo. 700 00:52:54,836 --> 00:52:56,545 No vayas. 701 00:52:58,214 --> 00:52:59,465 �Por qu� no? 702 00:52:59,632 --> 00:53:04,803 El a�o pasado, os quejabais de que Joey no ten�a amigos. 703 00:53:05,847 --> 00:53:08,848 Estabas tan preocupado de que fuera demasiado antisocial... 704 00:53:09,016 --> 00:53:11,559 incluso lo enviaste a ver a un terapeuta. 705 00:53:11,727 --> 00:53:14,771 - �Y? - Y ahora tiene un amigo. 706 00:53:16,148 --> 00:53:17,899 Bueno, es un poco extra�o. 707 00:53:18,067 --> 00:53:19,984 No hay nada extra�o. 708 00:53:21,278 --> 00:53:25,281 Es su �nico amigo, y es mucho mayor que �l. 709 00:53:25,449 --> 00:53:27,157 Tiene 16 a�os. 710 00:53:27,325 --> 00:53:29,242 S�lo parece mayor. 711 00:53:30,411 --> 00:53:32,996 Son como el Oso Yogi y Boo Boo. 712 00:53:44,050 --> 00:53:45,884 Buenas noches, Sr. Hull. 713 00:54:06,320 --> 00:54:07,821 �Joey? 714 00:54:09,865 --> 00:54:11,533 �S�? 715 00:54:11,700 --> 00:54:13,243 �Est�s despierto? 716 00:54:19,667 --> 00:54:21,668 �Puedo hacerte una pregunta? 717 00:54:26,714 --> 00:54:28,215 S�. 718 00:54:28,383 --> 00:54:30,384 �Alguna vez has estado enamorado? 719 00:54:33,805 --> 00:54:35,472 Yo no soy gay. 720 00:54:35,640 --> 00:54:37,057 No. 721 00:54:37,225 --> 00:54:39,810 No quer�a decir eso, Joey. 722 00:54:42,772 --> 00:54:46,399 - Entonces, �qu� quieres decir? - Amor. �Sabes lo que es el amor? 723 00:54:52,739 --> 00:54:55,741 Bueno, hab�a una chica una vez. 724 00:54:56,577 --> 00:55:00,288 Est�bamos de vacaciones en Saint Croix. Est� en las islas V�rgenes. 725 00:55:00,456 --> 00:55:03,040 S�, me acuerdo cuando fuiste all�. 726 00:55:05,043 --> 00:55:08,378 Hab�a otra familia que... 727 00:55:08,546 --> 00:55:12,424 Alquilaban una casa en la misma playa que nosotros. 728 00:55:12,592 --> 00:55:14,134 Y ten�an una hija. 729 00:55:15,344 --> 00:55:19,014 Y cada ma�ana, la ve�a pasar para hacer windsurf. 730 00:55:19,182 --> 00:55:21,183 �T� ibas a hacer windsurf tambi�n? 731 00:55:21,350 --> 00:55:24,686 No. Nosotros ten�amos motos acu�ticas. 732 00:55:25,813 --> 00:55:29,148 Pero la miraba desde la playa. 733 00:55:30,108 --> 00:55:33,652 Y un d�a la vi mir�ndome tambi�n. 734 00:55:33,820 --> 00:55:36,614 - En las motos de agua. - S�. 735 00:55:36,781 --> 00:55:39,408 S�, la vi mir�ndome. 736 00:55:39,576 --> 00:55:41,410 �Sabes c�mo se llama? 737 00:55:41,578 --> 00:55:43,329 No. 738 00:55:43,497 --> 00:55:45,456 Nunca nos llegamos a saludar. 739 00:55:49,418 --> 00:55:51,961 Pero creo que podr�a verla otra vez... 740 00:55:52,129 --> 00:55:54,672 porque su familia vive en Nueva York tambi�n. 741 00:55:55,508 --> 00:55:57,967 Si lo ves, �le dir�s hola? 742 00:56:03,933 --> 00:56:05,683 No lo s�. 743 00:56:13,316 --> 00:56:15,317 Creo que deber�as hacerlo. 744 00:59:11,443 --> 00:59:13,653 El hombro es una articulaci�n de bola y cavidad. 745 00:59:13,821 --> 00:59:17,198 La bola del brazo encaja en el z�calo en el om�plato... 746 00:59:17,366 --> 00:59:19,659 y se mantiene ah� por el manguito de los rotadores. 747 00:59:19,827 --> 00:59:23,162 Ten�a lo que llamamos un desgarro de espesor completo o un desgarro completo. 748 00:59:23,330 --> 00:59:25,163 - �Puede pintar? - No. 749 00:59:25,331 --> 00:59:28,041 Ni siquiera quiero que se peine durante un tiempo. 750 00:59:28,209 --> 00:59:29,960 Pobre Ben. 751 00:59:30,128 --> 00:59:33,714 - �Sus piernas est�n bien? - S�, las piernas est�n bien. 752 00:59:33,881 --> 00:59:37,509 Fue dif�cil conseguir que se levantase. Pensaba que su pierna estaba rota. 753 00:59:37,677 --> 00:59:39,136 Ten�a muchos dolores. 754 00:59:39,303 --> 00:59:42,180 �Cu�ndo fue la �ltima vez que tuvo un chequeo card�aco completo? 755 00:59:42,348 --> 00:59:44,266 Tenemos chequeos regulares cada a�o. 756 00:59:44,434 --> 00:59:46,684 Tendr�a que verlo un cardi�logo. 757 00:59:46,852 --> 00:59:49,203 Pensaba que s�lo se hab�a ca�do por las escaleras. 758 00:59:49,229 --> 00:59:50,296 No, se desmay�. 759 00:59:51,022 --> 00:59:53,357 De todos modos, no quiero especular. 760 00:59:53,525 --> 00:59:55,943 Soy un ortopedista. Yo no soy un cardi�logo. 761 00:59:57,612 --> 00:59:59,113 �vale? 762 01:00:01,908 --> 01:00:03,576 Toma. 763 01:00:03,744 --> 01:00:07,078 Deber�as tomarte esto ahora. 764 01:00:07,705 --> 01:00:09,456 Oh, gracias. 765 01:00:16,005 --> 01:00:17,964 Tengo que irme... 766 01:00:18,841 --> 01:00:22,469 pero hay un plato de pasta en el microondas. 767 01:00:23,471 --> 01:00:25,220 Gracias, Kate. 768 01:00:27,724 --> 01:00:29,933 �Seguro que vas a estar bien? 769 01:00:30,101 --> 01:00:33,061 - Voy a estar bien. - Est� bien, entonces. 770 01:00:48,118 --> 01:00:49,994 No quiero que te preocupes demasiado. 771 01:00:50,162 --> 01:00:54,373 No es excesivamente grave. Nos ocupamos de cosas similares todos los d�as aqu�. 772 01:00:54,541 --> 01:00:57,126 Pero es serio. 773 01:00:57,294 --> 01:00:59,796 Estoy en shock. 774 01:00:59,963 --> 01:01:03,424 Joey es serio, responsable, y es un buen estudiante. 775 01:01:03,592 --> 01:01:05,342 Y Vlad tambi�n. 776 01:01:05,510 --> 01:01:08,345 �Ha notado algunos libros nuevos en casa? 777 01:01:08,513 --> 01:01:10,180 No he estado prestando mucha atenci�n. 778 01:01:10,348 --> 01:01:12,724 Estoy tratando de terminar mi propio libro nuevo... 779 01:01:12,892 --> 01:01:15,227 y el t�o de Elliot, t�o Ben, est� con nosotros. 780 01:01:15,394 --> 01:01:18,647 Est� durmiendo en la habitaci�n de Joey, as� que es un poco... 781 01:01:18,815 --> 01:01:20,816 S�, situaci�n complicada. 782 01:01:20,983 --> 01:01:25,444 Vlad ha confesado que �l cogi� los libros y se los dio a Joey... 783 01:01:25,612 --> 01:01:27,488 pero su hijo niega tenerlos. 784 01:01:27,656 --> 01:01:30,533 Vlad parece tener una gran influencia sobre mi hijo. 785 01:01:30,700 --> 01:01:33,494 No entiendo por qu� iban a robar estos libros. 786 01:01:33,662 --> 01:01:35,663 Son todos libros de literatura francesa. 787 01:01:36,331 --> 01:01:38,457 No tengo ni idea. 788 01:01:39,376 --> 01:01:41,544 - George. - �Est�s bien? 789 01:01:41,711 --> 01:01:43,963 No, no, no, estoy bien. 790 01:01:44,130 --> 01:01:46,881 Pero despu�s de la operaci�n... 791 01:01:47,049 --> 01:01:50,009 creo que es mejor si me voy con Mindy. 792 01:01:50,177 --> 01:01:53,805 - Pero entonces, �cu�ndo te voy a ver? - Vendr�s los fines de semana. 793 01:02:05,692 --> 01:02:07,734 Ben, �est�s ah�? 794 01:02:08,444 --> 01:02:11,572 Ya no eres un ni�o, hijo. Eres un hombre joven. 795 01:02:11,739 --> 01:02:15,742 �Sabes lo afortunado que eres de que esto te haya pasado en la escuela segundaria? 796 01:02:15,910 --> 01:02:18,475 Porque en el mundo real, estar�as en la c�rcel. 797 01:02:18,501 --> 01:02:20,230 No he robado nada. 798 01:02:22,625 --> 01:02:26,627 - �Hola? - Ben, �quieres un poco m�s de agua? 799 01:02:26,795 --> 01:02:29,881 - S�, por favor. - No, vamos a dejarlo como est�. 800 01:02:30,048 --> 01:02:32,049 No quiero cambiar nada ahora. 801 01:02:32,217 --> 01:02:34,427 �Podemos ocuparnos de esto m�s tarde, por favor? 802 01:02:35,304 --> 01:02:39,056 S�, no puedo hablar ahora. Te llamo en media hora. 803 01:02:41,685 --> 01:02:44,060 Gracias. Gracias. 804 01:02:48,399 --> 01:02:50,191 �D�nde est�bamos? 805 01:02:50,359 --> 01:02:52,027 C�rcel. 806 01:02:53,279 --> 01:02:56,948 Est� bien, mira. Tiene que haber consecuencias por todo esto, as� que... 807 01:02:58,784 --> 01:03:02,329 sabes el viaje a Par�s que tantas ganas ten�as de ir en oto�o? 808 01:03:02,496 --> 01:03:05,956 - Puedes olvidarte. - �No, yo no he robado nada! 809 01:03:06,124 --> 01:03:08,876 La directora est� mintiendo y no robaste los libros. 810 01:03:09,044 --> 01:03:12,880 Si eso es cierto, esta cuenta por otras veces en las que no te pill�. 811 01:03:13,048 --> 01:03:15,174 - Elliot. - �Qu�? 812 01:03:15,342 --> 01:03:18,177 - �Hay algo m�s que quieras decirme? - �Qu� quieres decir? 813 01:03:18,345 --> 01:03:20,554 Si hay algo m�s en juego, Joey... 814 01:03:20,722 --> 01:03:24,641 preferir�a o�rlo de ti ahora que despu�s de otra persona. 815 01:03:24,808 --> 01:03:28,061 - No s� de lo que est�s hablando. - Cuando los ni�os roban... 816 01:03:28,228 --> 01:03:30,396 a menudo hay drogas involucradas. 817 01:03:30,564 --> 01:03:32,523 No. 818 01:03:32,691 --> 01:03:35,944 - �Tiene Vlad algo que ver con drogas? - Pap�, no. 819 01:03:37,071 --> 01:03:38,947 - �Puedo ayudarte, Ben? - No, estoy bien. 820 01:03:39,114 --> 01:03:42,492 Es s�lo un poco dif�cil manejar los cubiertos... 821 01:03:42,660 --> 01:03:44,660 pero estoy bien. 822 01:03:44,827 --> 01:03:47,371 No pareces muy seguro, Joey. �Tiene algo que ver con drogas? 823 01:03:47,538 --> 01:03:50,499 - No que yo sepa. - �No que tu sepas? 824 01:03:50,667 --> 01:03:53,335 Pasan todos los d�as juntos. �Y sabes qu�? 825 01:03:53,503 --> 01:03:56,129 La �nica forma en que mi mente puede entender c�mo un ni�o... 826 01:03:56,297 --> 01:04:00,467 como Vlad roba libros en franc�s es si est� colocado. 827 01:04:00,635 --> 01:04:03,387 Bueno, he terminado. �Puedo irme, por favor? 828 01:04:03,554 --> 01:04:08,557 - Resp�ndeme, hijo. - �No lo s�! �No soy Vlad! 829 01:04:08,725 --> 01:04:11,560 �Puedo ir a mi habitaci�n, por favor? Todav�a tengo trabajo que hacer. 830 01:04:11,728 --> 01:04:13,354 En realidad, todav�a estamos comiendo. 831 01:04:13,522 --> 01:04:15,022 Est� bien. Ya casi estoy. 832 01:04:15,190 --> 01:04:17,358 - Lo siento. - S�. 833 01:04:24,281 --> 01:04:25,907 Incre�ble. 834 01:04:29,036 --> 01:04:31,121 Eres demasiado amable con �l. 835 01:04:35,876 --> 01:04:37,460 T� qu� sabes. 836 01:04:47,595 --> 01:04:49,805 Yo s� d�nde est�n los libros. 837 01:04:54,269 --> 01:04:56,687 Digo, s� d�nde est�n los libros. 838 01:05:00,525 --> 01:05:02,526 He estado solo por casa. 839 01:05:02,694 --> 01:05:04,694 Estaba buscando algo para leer... 840 01:05:04,862 --> 01:05:08,114 y me encontr� con unos libros viejos debajo de mi cama. 841 01:05:08,282 --> 01:05:11,868 - Ben, �por qu� no has dicho nada? - No eran m�s que libros. 842 01:05:12,036 --> 01:05:13,578 �Son los libros robados? 843 01:05:13,746 --> 01:05:16,956 El que yo tom� era Cyrano de Bergerac. 844 01:05:17,750 --> 01:05:21,502 Mi franc�s est� un poco oxidado, pero entend� casi todo. 845 01:05:21,670 --> 01:05:24,838 - Conozco la obra... - Francamente, �a qui�n le importa, Ben? 846 01:05:25,006 --> 01:05:27,841 - Son los libros. - Has estado escuchando todo el rato. 847 01:05:28,009 --> 01:05:30,761 - Deber�as haber dicho algo. - Kate, �l no lo sab�a. 848 01:05:34,098 --> 01:05:37,559 - �Crees que soy demasiado buena con Joey? - Por Favor. 849 01:05:37,727 --> 01:05:41,313 D�jame que te diga, Elliot. Eres demasiado agradable con tu t�o. 850 01:05:41,481 --> 01:05:44,106 Es muy f�cil ser amable... 851 01:05:44,274 --> 01:05:48,986 cuando eres el que no est� en todo el d�a. 852 01:05:54,951 --> 01:05:58,329 Tu t�o nos ha dicho que los libros est�n en aqu�. �D�nde est�n? 853 01:05:58,497 --> 01:06:01,332 Joey, quiero saber d�nde est�n los libros ahora mismo. 854 01:06:02,334 --> 01:06:03,583 �Por qu� has hecho esto? 855 01:06:03,751 --> 01:06:06,336 Somos los �nicos de esa est�pida escuela... 856 01:06:06,504 --> 01:06:09,714 - ...�que vamos a aprender franc�s! - �Qu� arrogante! 857 01:06:33,988 --> 01:06:37,157 T� eres el que estaba trabajando. Yo no quer�a entrar. 858 01:06:37,325 --> 01:06:39,451 T� eres el que est� metido. 859 01:06:42,247 --> 01:06:43,788 Y una mierda. 860 01:07:20,825 --> 01:07:24,243 - �Quieres una cerveza? - No. No, gracias. 861 01:07:25,745 --> 01:07:28,622 He tomado una para mi amigo, y ahora no lo encuentro. 862 01:07:28,790 --> 01:07:30,833 Creo que se ha ido. 863 01:07:31,543 --> 01:07:32,960 Hemos discutido. 864 01:07:33,128 --> 01:07:36,422 - Soy Ian, por cierto. - George. 865 01:07:36,590 --> 01:07:38,507 Soy amigo de Roberto. 866 01:07:38,675 --> 01:07:42,094 - �Qui�n es Roberto? - Bueno, esta es su fiesta, creo. 867 01:07:42,262 --> 01:07:43,595 Ah, cierto. 868 01:07:44,680 --> 01:07:46,931 No conozco a nadie aqu�. 869 01:07:47,099 --> 01:07:50,518 Bueno, ese es Roberto. El que est� bailando. 870 01:07:50,686 --> 01:07:52,979 Y el alto, guapo, sirviendo bebidas... 871 01:07:53,147 --> 01:07:55,899 ese es Ted, su novio. 872 01:07:56,066 --> 01:07:59,194 Los dos son polic�as. �Te lo puedes creer? 873 01:07:59,361 --> 01:08:02,530 - �En serio? Polic�as gay. - S�, nosotros los llamamos mujeres polic�a. 874 01:08:03,364 --> 01:08:07,242 No, es terrible, la verdad. Pero, en realidad, son muy, muy buenos chicos. 875 01:08:08,411 --> 01:08:09,703 As� que �de d�nde eres? 876 01:08:09,871 --> 01:08:12,247 Originario de Corsham. Sussex. 877 01:08:12,415 --> 01:08:14,416 Yo soy del sur de Londres. 878 01:08:14,584 --> 01:08:16,710 Vine aqu� cuando era muy joven. 879 01:08:17,795 --> 01:08:21,798 Yo iba de camino a cenar y mi amigo dijo, "Vamos a pasar por una fiesta primero." 880 01:08:21,966 --> 01:08:24,091 Y yo dije: "Claro", y ahora se ha ido... 881 01:08:24,259 --> 01:08:27,220 y, bueno, aqu� estoy. 882 01:08:27,387 --> 01:08:29,305 Debes tener hambre. 883 01:08:29,473 --> 01:08:32,975 Ibas a cenar, has venido aqu� y ahora se ha ido. 884 01:08:33,143 --> 01:08:35,561 - Debes tener hambre. - Me muero de hambre. �Tu? 885 01:08:37,022 --> 01:08:38,814 �Deber�amos ir a cenar? 886 01:08:38,982 --> 01:08:41,067 - �Ahora mismo? - S�. 887 01:08:41,235 --> 01:08:43,568 Yo no me tengo que quedar aqu�. �Tu? 888 01:08:43,736 --> 01:08:45,612 Bueno, yo... 889 01:08:46,948 --> 01:08:49,699 Lo siento. Ni siquiera me conoces. 890 01:08:49,867 --> 01:08:52,244 Es s�lo que no me gusta comer solo. �No te pasa? 891 01:08:52,411 --> 01:08:56,831 Bueno, no. Al contrario, nunca me aburro con mi propia compa��a. 892 01:08:56,999 --> 01:09:00,460 Son el resto los que a veces me vuelven loco. 893 01:09:00,628 --> 01:09:03,003 Oh, no, no, no me malinterpretes. Me encanta la gente. 894 01:09:03,171 --> 01:09:05,381 Es s�lo que no soy muy bueno con las multitudes. 895 01:09:05,548 --> 01:09:09,218 Prefiero conocer a la gente uno a uno que todos alrededor... 896 01:09:09,386 --> 01:09:12,096 con una copa de vino y una sonrisa tonta en la cara. 897 01:09:12,264 --> 01:09:14,014 Entiendo lo que quieres decir. 898 01:09:16,017 --> 01:09:18,602 �Est�s esperando a alguien en particular? 899 01:09:18,770 --> 01:09:22,605 Bueno, no es ese tipo de situaci�n sentimental. 900 01:09:23,190 --> 01:09:25,149 Entonces, �qu� est�s esperando? 901 01:09:27,152 --> 01:09:29,654 Estoy esperando a que la orquesta deje de tocar... 902 01:09:29,822 --> 01:09:31,781 y que caiga el tel�n. 903 01:09:33,409 --> 01:09:36,160 - �Est�s drogado? - No. 904 01:09:36,328 --> 01:09:40,665 No, de hecho, antes de empezar a hablar contigo, estaba a punto de dormirme. 905 01:09:40,833 --> 01:09:43,333 No es el mejor lugar para dormir. 906 01:09:43,501 --> 01:09:45,919 Y no obstante, est�s sentado en mi cama. 907 01:09:48,214 --> 01:09:49,840 �Eres un sin techo? 908 01:09:51,426 --> 01:09:52,884 S�. 909 01:09:56,472 --> 01:09:57,806 Es una larga historia. 910 01:09:59,851 --> 01:10:03,978 Empieza conmigo cas�ndome con mi pareja despu�s de 39 a�os... 911 01:10:04,146 --> 01:10:05,730 y luego... 912 01:10:06,523 --> 01:10:09,734 siendo despedido de mi trabajo, y ahora... 913 01:10:10,944 --> 01:10:14,488 en busca de un apartamento que nos podamos permitir. 914 01:10:15,991 --> 01:10:18,117 No te voy a aburrir con todos los detalles. 915 01:10:19,328 --> 01:10:21,412 Bueno, resulta que tengo en mi bolsillo... 916 01:10:21,580 --> 01:10:24,956 la llave de un apartamento de renta de precio controlado en el West Village... 917 01:10:25,124 --> 01:10:27,250 que se va a quedar vac�o pronto. 918 01:10:30,588 --> 01:10:32,339 Es una larga historia. 919 01:10:34,675 --> 01:10:36,301 �Vamos a cenar? 920 01:10:37,636 --> 01:10:40,263 Mi t�o se mud� aqu� en los a�os 70. 921 01:10:40,431 --> 01:10:44,850 As� que despu�s de volver a Inglaterra, el contrato pas� a m�. 922 01:10:47,604 --> 01:10:50,105 Eso fue hace unos ocho a�os. 923 01:10:50,273 --> 01:10:52,649 He sido muy feliz aqu�. Me encanta este sitio. 924 01:10:52,817 --> 01:10:55,652 - Entonces, �por qu� te vas? - Por motivos de trabajo. 925 01:10:55,820 --> 01:10:57,071 Me han ofrecido un trabajo un trabajo... 926 01:10:57,238 --> 01:10:59,573 en el Museo de Antropolog�a en la Ciudad de M�xico. 927 01:10:59,741 --> 01:11:02,617 - Oh, es un lugar incre�ble, s�. - �Has estado? 928 01:11:02,785 --> 01:11:07,413 As� que sabes que no hay nada mejor para un arque�logo. 929 01:11:08,207 --> 01:11:10,166 �Quieres algo de beber? 930 01:11:10,334 --> 01:11:12,710 Un poco de agua. Gracias. 931 01:11:16,340 --> 01:11:18,174 �Este es el chico? 932 01:11:19,009 --> 01:11:21,219 S�. John. 933 01:11:22,678 --> 01:11:24,846 Hemos estado saliendo durante un a�o. 934 01:11:25,014 --> 01:11:27,808 Le he explicado lo de M�xico esta noche y no le ha hecho mucha gracia. 935 01:11:27,975 --> 01:11:29,810 Eres un rompecorazones. 936 01:11:29,977 --> 01:11:32,145 Al contrario. 937 01:11:32,313 --> 01:11:34,064 Cuando lo conoc�... 938 01:11:34,232 --> 01:11:37,776 estaba tan enamorado, que no quer�a apartarme de su lado. 939 01:11:37,944 --> 01:11:40,904 Creo que he asustado un poco. 940 01:11:41,072 --> 01:11:43,280 Nunca quiso comprometerse, la verdad. 941 01:11:43,448 --> 01:11:45,658 Segu�a alej�ndose de m�. 942 01:11:45,826 --> 01:11:49,120 No es coincidencia que hiciera la entrevista para este trabajo en M�xico. 943 01:11:49,830 --> 01:11:54,959 Ahora se entera de que me voy y de repente soy el hombre de sus sue�os. 944 01:11:56,128 --> 01:12:00,256 Es t�pico y decepcionante, la verdad. 945 01:12:02,883 --> 01:12:05,927 - �Sabes cu�nto pago? - Ni idea. 946 01:12:06,095 --> 01:12:07,887 Me da hasta verg�enza decirlo. 947 01:12:08,055 --> 01:12:09,889 1.400$. 948 01:12:10,057 --> 01:12:14,436 No pueden aumentar el precio demasiado. Est� controlado por la Administraci�n. 949 01:12:16,063 --> 01:12:17,981 Dios bendiga a la administraci�n. 950 01:14:07,001 --> 01:14:10,254 - �Qu� te ha parecido el Wieniawski? - No ha estado mal. 951 01:14:10,421 --> 01:14:12,798 - Creo que ella exageraba un poco. - �T� crees? 952 01:14:12,966 --> 01:14:16,718 Bueno, cuando la pieza es Rom�ntica, no hay necesidad de embellecer. 953 01:14:18,638 --> 01:14:20,264 No s�. A m� me ha encantado. 954 01:14:20,431 --> 01:14:23,099 No paraba de pensar en �l y su amada Isabel. 955 01:14:23,267 --> 01:14:24,725 Pero no es cierto. 956 01:14:24,893 --> 01:14:28,771 Eso de "Compuso para convencer a sus padres que le permitieran casarse con ella." 957 01:14:28,939 --> 01:14:31,774 - Es un mito. - Yo no soy como t�. 958 01:14:31,942 --> 01:14:34,735 Yo prefiero un poco de embellecimiento. 959 01:14:40,200 --> 01:14:42,617 - Al fin. - Lo siento. Lo siento. 960 01:14:42,785 --> 01:14:45,245 Parecen sedientos. �Qu� quieren beber? 961 01:14:45,413 --> 01:14:46,830 Whisky con hielo para m�. 962 01:14:46,998 --> 01:14:51,126 Vodka con t�nica, media lima, sin hielo, para el caballero. 963 01:14:51,294 --> 01:14:53,128 �Muy ocupado esta noche? 964 01:14:53,296 --> 01:14:54,921 Es viernes por la noche. 965 01:14:55,089 --> 01:14:58,508 - Los ni�os han ocupado nuestro sitio. - Bien por ellos. 966 01:14:58,676 --> 01:15:02,052 - �Son nuevos en el barrio? - �Bromeas? 967 01:15:02,220 --> 01:15:04,972 Hubo una famosa reivindicaci�n gay aqu� en este bar... 968 01:15:05,140 --> 01:15:07,641 para desafiar a la regulaci�n del estado de Nueva York... 969 01:15:07,809 --> 01:15:11,395 que prohib�a a los bares servir a los homosexuales. 970 01:15:11,563 --> 01:15:13,897 Tenemos un recorte del diario The New York Times. 971 01:15:14,065 --> 01:15:15,691 1966. 972 01:15:15,859 --> 01:15:19,737 Yo y otros cuatro chicos, vinimos aqu� acompa�ados por cinco periodistas. 973 01:15:19,904 --> 01:15:23,156 Cuando se negaron a servirnos, denunciamos a la autoridad estatal de alcohol. 974 01:15:23,324 --> 01:15:25,241 Dios m�o. �T� eres aqu�l tipo? 975 01:15:25,409 --> 01:15:27,994 S�, yo era uno de ellos. 976 01:15:28,162 --> 01:15:30,580 Bueno, a esta ronda invita la casa. 977 01:15:34,126 --> 01:15:36,502 - Eres un mentiroso. - �Qu�? 978 01:15:37,504 --> 01:15:40,423 - Cualquier cosa por una bebida gratis. - Bueno, yo conoc� al tipo aqu�l. 979 01:15:40,591 --> 01:15:43,050 - �Qui�n, Frank? - S�. Ese fue su salto a la fama. 980 01:15:43,217 --> 01:15:46,428 - Pens� que fue por algo diferente. - Bueno, eso tambi�n. 981 01:15:52,310 --> 01:15:54,269 S�, Dios lo bendiga. 982 01:15:55,938 --> 01:15:58,565 - A la memoria de Frank. - Frank. 983 01:15:58,733 --> 01:16:01,567 - Y a Iv�n. - �Qui�n es Ivan? 984 01:16:01,735 --> 01:16:04,278 El �ngel de Sussex que nos ha conseguido nuestro apartamento. 985 01:16:04,446 --> 01:16:05,738 - Ian. - S�. 986 01:16:05,906 --> 01:16:09,325 Iv�n, Ian. No importa. Brindo por �l. 987 01:16:10,118 --> 01:16:12,703 Un guapo desconocido. 988 01:16:14,373 --> 01:16:17,166 �Detecto una nota de celos en tu voz? 989 01:16:17,334 --> 01:16:21,544 He pensado sobre lo que habr�s estado haciendo con estas noches libre sin m�. 990 01:16:21,712 --> 01:16:23,880 Yo no soy as�, Ben. 991 01:16:24,423 --> 01:16:26,007 Ya lo sabes. 992 01:16:26,550 --> 01:16:28,385 �Durante todos estos a�os? 993 01:16:28,552 --> 01:16:30,053 Durante todos estos a�os. 994 01:16:30,221 --> 01:16:32,013 Incre�ble. 995 01:16:34,684 --> 01:16:37,811 Lo siento, no puedo decirte lo mismo, George. 996 01:16:39,021 --> 01:16:41,689 Pero por lo menos siempre he sido honesto contigo. 997 01:16:43,191 --> 01:16:46,527 A veces pienso que la ignorancia puede ser un poco mejor. 998 01:16:47,737 --> 01:16:49,822 Lo siento, George. 999 01:16:50,740 --> 01:16:52,658 Aunque, ahora que lo pienso... 1000 01:16:52,826 --> 01:16:55,953 hay cosas que no podr�as haber escondido aunque hubieras querido. 1001 01:16:56,121 --> 01:16:58,414 - �Como qu�? - Como cuando te pescaste ladillas. 1002 01:16:58,581 --> 01:16:59,832 Gracias por record�rmelo. 1003 01:16:59,999 --> 01:17:02,375 O ese tipo en R�o que te dej� el ojo morado. 1004 01:17:02,543 --> 01:17:05,002 �Ese loco hijo de puta estaba intentando robarme! 1005 01:17:08,632 --> 01:17:10,466 Por todos los locos hijos de puta. 1006 01:17:10,634 --> 01:17:12,593 Por todos los locos hijos de puta. 1007 01:17:31,863 --> 01:17:34,156 - George. - �Qu�? 1008 01:17:36,200 --> 01:17:41,662 �Te acuerdas de que sol�amos ir a Castelli y Mary Boone...? 1009 01:17:41,830 --> 01:17:44,457 Y que sol�as decir... 1010 01:17:44,624 --> 01:17:48,544 un d�a iremos all� a ver un espect�culo sobre ti? 1011 01:17:48,712 --> 01:17:50,212 Y lo haremos. 1012 01:17:50,380 --> 01:17:51,964 No, no lo haremos, George. 1013 01:17:52,132 --> 01:17:53,841 �C�mo lo sabes? 1014 01:17:54,009 --> 01:17:58,554 Hoy en d�a hay un nuevo pintor de moda cada semana. 1015 01:18:00,473 --> 01:18:03,016 Bueno, a lo mejor sucede pero no mientras yo viva. 1016 01:18:03,184 --> 01:18:07,020 �C�mo lo sabes? Es todo una cuesti�n de tendencias y gustos. 1017 01:18:07,188 --> 01:18:10,273 Un comisario llegar�, mirar� uno de tus cuadros... 1018 01:18:10,441 --> 01:18:12,734 y pensar� que es lo mejor que hay. 1019 01:18:12,902 --> 01:18:17,113 Pero si no sucede, me gustar�a saber... 1020 01:18:18,824 --> 01:18:22,284 - ...�es decepcionante para ti? - De ninguna manera. 1021 01:18:23,077 --> 01:18:26,580 Y lo digo porque creo que es una posibilidad real. 1022 01:18:26,748 --> 01:18:30,834 Me encantan tus pinturas, y, francamente, no me importa lo que piensen los dem�s. 1023 01:18:34,047 --> 01:18:36,924 Supongo que hice un par buenas, �no? 1024 01:18:50,979 --> 01:18:52,939 - Oh, eso duele. - �Est�s bien? 1025 01:18:53,106 --> 01:18:56,150 - Cuidado con m� brazo. - Lo siento, lo siento. 1026 01:18:57,069 --> 01:18:59,278 Ha sido una noche maravillosa. 1027 01:18:59,446 --> 01:19:00,779 Para m� tambi�n. 1028 01:19:11,332 --> 01:19:14,125 - Buenas noches. - Buenas noches, Georgie. 1029 01:20:29,197 --> 01:20:30,573 George. 1030 01:20:30,741 --> 01:20:32,491 - Joey. - Hola. 1031 01:20:32,659 --> 01:20:35,369 - No te hab�a visto. - Estaba esperando. 1032 01:20:36,705 --> 01:20:38,915 - �Quieres subir? - S�, claro. 1033 01:20:48,549 --> 01:20:50,550 - Aqu� tienes. - Gracias. 1034 01:20:55,014 --> 01:20:58,308 - Este piso est� muy bien. - S�, gracias. 1035 01:20:58,893 --> 01:21:00,684 Tuve suerte. 1036 01:21:15,033 --> 01:21:16,450 T�o George, yo... 1037 01:21:17,577 --> 01:21:21,120 siento no haber ido al oficio... 1038 01:21:21,288 --> 01:21:22,789 �Oficio? 1039 01:21:23,540 --> 01:21:25,500 Al oficio del funeral del t�o Ben. 1040 01:21:27,753 --> 01:21:30,129 Ya sabes, los funerales pueden ser extra�os. 1041 01:21:31,423 --> 01:21:33,508 Especialmente para las personas de su edad. 1042 01:21:36,929 --> 01:21:41,139 Quer�a recordar al t�o Ben como lo recuerdo ahora. 1043 01:21:41,307 --> 01:21:43,850 Y yo nunca hab�a estado en un funeral antes... 1044 01:21:44,018 --> 01:21:46,311 y ten�a miedo de que si iba al suyo... 1045 01:21:46,479 --> 01:21:50,399 as� es como lo iba a recordar al pensar en �l. 1046 01:21:52,151 --> 01:21:54,486 Te entiendo muy bien, Joey. 1047 01:21:56,864 --> 01:22:01,200 Pero espero que no hayas venido hasta aqu� s�lo porque te sent�as culpable por ello. 1048 01:22:01,368 --> 01:22:03,995 Oh, no, en realidad, no. Yo... 1049 01:22:05,080 --> 01:22:09,083 en realidad he venido a darte algo. 1050 01:22:32,189 --> 01:22:33,690 Es bonito. 1051 01:22:36,777 --> 01:22:38,570 Es muy bonito. 1052 01:22:40,280 --> 01:22:42,823 Lo tom� de la parte de arriba de las escaleras... 1053 01:22:42,991 --> 01:22:46,368 el d�a que el t�o Ben tuvo el accidente. 1054 01:22:46,536 --> 01:22:48,620 Todo rod� hasta abajo... 1055 01:22:49,581 --> 01:22:52,416 incluyendo al t�o Ben, como sabes. 1056 01:22:53,043 --> 01:22:56,670 Pero la pintura estaba bien. 1057 01:22:57,839 --> 01:22:59,213 S�. 1058 01:22:59,381 --> 01:23:01,549 Sabes, creo que... 1059 01:23:04,678 --> 01:23:08,014 Creo que lo salv� a media ca�da, de alguna manera. 1060 01:23:09,975 --> 01:23:12,393 Sus pinturas significaban todo para �l. 1061 01:23:22,820 --> 01:23:27,074 �Es...? �Son las vistas desde tu terraza? 1062 01:23:27,241 --> 01:23:29,326 S�, da hacia el oeste. 1063 01:23:30,578 --> 01:23:33,914 - �Eres t�? No lo parece. - No. 1064 01:23:34,082 --> 01:23:35,916 Es mi amigo Vlad. 1065 01:23:36,084 --> 01:23:39,627 Sol�a venir mucho a casa cuando el t�o Ben viv�a con nosotros. 1066 01:23:39,795 --> 01:23:43,380 �Seguro que no lo quieres? Ser�a un gran recuerdo. 1067 01:23:43,548 --> 01:23:46,008 Oh, no. No, Qu�datelo. 1068 01:23:46,176 --> 01:23:48,511 Es su �ltima pintura. 1069 01:23:48,678 --> 01:23:50,387 Y est� sin terminar. 1070 01:23:50,555 --> 01:23:52,807 Si se mira por aqu�... 1071 01:23:52,974 --> 01:23:56,519 podemos imaginarnos lo que habr�a hecho con los colores. 1072 01:23:58,647 --> 01:24:00,396 Est� muy bien. 1073 01:24:02,900 --> 01:24:06,194 Yo... yo voy a buscar un martillo... 1074 01:24:06,362 --> 01:24:09,280 y me ayudas a colgarlo en la pared. 1075 01:24:09,448 --> 01:24:11,116 S�, claro. 1076 01:24:28,550 --> 01:24:30,217 Pase.